1
00:01:33,040 --> 00:01:35,565
TANNOY: Andare al fondo delle cose
stasera alle 20:00.

2
00:01:35,600 --> 00:01:39,309
Una proiezione cinematografica e una conferenza sull'archeologia
scavo del professor Roland Crump,

3
00:01:39,344 --> 00:01:41,083
l'illustre archeologo.

4
00:01:41,118 --> 00:01:45,637
E quindi la struttura ossea ci dice qualcosa
riguardo alla forma

5
00:01:45,672 --> 00:01:47,434
di questi animali preistorici.

6
00:01:47,469 --> 00:01:49,273
Questo è dunque l'osso

7
00:01:49,308 --> 00:01:51,077
del maggiore mammut lanoso.

10
00:01:56,000 --> 00:01:58,038
Caro, oh, caro. Oh caro.

11
00:01:58,073 --> 00:02:00,076
Mi dispiace. Adesso... adesso, ehm...

12
00:02:01,120 --> 00:02:04,829
Studiando le abitazioni dei
l'uomo primitivo,

13
00:02:04,864 --> 00:02:06,751
siamo in grado di formare un'immagine

14
00:02:06,786 --> 00:02:08,352
di come ha vissuto.

15
00:02:08,387 --> 00:02:09,884
Come ha vissuto. SÌ.

16
00:02:09,919 --> 00:02:12,434
E lo sappiamo dai disegni grezzi

17
00:02:12,469 --> 00:02:14,441
sulle pareti della sua caverna

18
00:02:14,476 --> 00:02:16,869
che si esponeva spesso...

19
00:02:18,080 --> 00:02:22,710
...ehm, si è esposto a ogni sorta di pericolo

20
00:02:22,745 --> 00:02:25,678
nella sua ricerca di cibo e l'altro...

21
00:02:28,480 --> 00:02:32,723
L'altra caratteristica significativa della sua esistenza

22
00:02:32,758 --> 00:02:35,559
era la presenza di ghiacciai ghiacciati nelle vicinanze,

23
00:02:35,594 --> 00:02:37,631
che senza dubbio ha causato le emorroidi...

24
00:02:38,840 --> 00:02:41,912
...i mucchi di detriti

25
00:02:41,947 --> 00:02:43,876
spostarsi verso il basso

26
00:02:43,911 --> 00:02:46,150
e coprire la sua dimora...

28
00:02:47,958 --> 00:02:51,635
...uno dei quali ora vi mostreremo su pellicola.

29
00:02:51,670 --> 00:02:53,676
Sei pronto?

30
00:02:53,711 --> 00:02:55,716
Luci.

31
00:03:00,080 --> 00:03:02,297
CRUMP: Qui vi mostriamo lo scavo

32
00:03:02,332 --> 00:03:04,581
di una tipica abitazione dell'età della pietra.

33
00:03:04,616 --> 00:03:06,795
La signora che scopre il sito

34
00:03:06,830 --> 00:03:10,754
è la signorina Amelia Fossdyke,
che ha imparato le sue abili tecniche

35
00:03:10,789 --> 00:03:13,634
sotto la guida del professor Schwindhofer di Utrecht.

36
00:03:13,669 --> 00:03:16,444
Da notare il tipico scenario montano.

37
00:03:16,479 --> 00:03:21,554
L’uomo neolitico ha sempre preferito quelle zone,
come le regioni inferiori

38
00:03:21,589 --> 00:03:25,428
erano spesso boscose e tendevano ad essere paludose.

39
00:03:25,463 --> 00:03:29,229
I due grandi tumuli in primo piano

40
00:03:29,264 --> 00:03:30,957
sono di particolare interesse.

41
00:03:30,992 --> 00:03:34,550
Sono stati questi ad attirare per primi la nostra attenzione
al sito.

42
00:03:34,585 --> 00:03:38,149
E ora vediamo il sito parzialmente scoperto.

43
00:03:38,184 --> 00:03:41,679
Notare la piccola rientranza al centro.

44
00:03:41,714 --> 00:03:47,158
La piccola rientranza è stata probabilmente causata
da un palo affilato,

45
00:03:47,193 --> 00:03:49,958
che era stato conficcato per sostenere il tetto,

46
00:03:49,993 --> 00:03:54,517
il normale metodo di inizio
un'erezione dell'età della pietra.

47
00:03:54,552 --> 00:03:56,874
E ora vediamo la signorina Fossdyke

48
00:03:56,909 --> 00:04:00,959
sta per scoprire
qualcosa di enorme interesse.

49
00:04:00,994 --> 00:04:02,439
UOMINI: Phwoar!

52
00:04:08,320 --> 00:04:10,879
Qui! Quella non è la signorina Fossdyke.

53
00:04:10,914 --> 00:04:13,355
Hanno inviato il film sbagliato. Spegnilo.

54
00:04:13,390 --> 00:04:15,396
- Spegnilo!

55
00:04:17,640 --> 00:04:19,915
Spegnilo immediatamente, ho detto. Qui!

56
00:04:19,950 --> 00:04:21,637
<i>Non lo mostrerò</i>

57
00:04:21,672 --> 00:04:23,522
<i>in una conferenza di cui sono responsabile.</i>

58
00:04:23,557 --> 00:04:27,633
Spegnilo! Capisci?
Non lo avrò nella mia aula.

59
00:04:27,668 --> 00:04:30,996
Spegnilo immediatamente.
Non accetterò questo genere di cose.

60
00:04:31,031 --> 00:04:33,320
Oh, guarda!

61
00:04:33,355 --> 00:04:35,431
No, lo proibisco. Spegnilo immediatamente!

63
00:04:36,999 --> 00:04:40,470
Non lo farò mostrare...
Per fortuna. Questo è mostruoso.

64
00:04:40,505 --> 00:04:42,869
Hanno mandato il film sbagliato. mi scuso,

65
00:04:42,904 --> 00:04:44,040
ma cosa posso fare?

66
00:04:44,075 --> 00:04:46,355
Mostralo di nuovo. Mostratelo di nuovo!

67
00:04:50,560 --> 00:04:53,120
Buongiorno, signore. Mi è piaciuta la tua conferenza ieri sera.

68
00:04:53,155 --> 00:04:55,111
Non sono mai stato così imbarazzato in vita mia.

69
00:04:55,146 --> 00:04:57,156
Ho pensato che fosse fantastico.

70
00:05:02,600 --> 00:05:05,558
- Buongiorno, Crump.
- Ti prego... Oh, buongiorno, Dean.

71
00:05:05,593 --> 00:05:07,914
- Hai un momento?
- Riguarda la conferenza?

72
00:05:07,949 --> 00:05:11,236
Non è di questo che volevo parlarti.
Vai a Templeton?

73
00:05:11,271 --> 00:05:15,319
Giusto. Uno dei ritrovamenti più importanti
in Occidente, secondo i rapporti.

74
00:05:15,354 --> 00:05:18,710
- È così?
- SÌ. È un campo vicino a un'area per roulotte.

75
00:05:18,745 --> 00:05:21,040
A quanto pare stavano scavando un nuovo pozzo nero

76
00:05:21,075 --> 00:05:23,554
e ho trovato quello che sembra essere
un accampamento romano.

77
00:05:23,589 --> 00:05:25,969
Quello di cui voglio parlarti è il tuo assistente.

78
00:05:26,004 --> 00:05:28,350
Non voglio un assistente. Non ne ho mai avuto uno prima.

79
00:05:28,385 --> 00:05:30,236
Per cosa mi serve un assistente?

80
00:05:30,271 --> 00:05:32,236
Nell'interesse delle relazioni culturali...

81
00:05:32,271 --> 00:05:34,759
I miei rapporti non erano colti. Mia nonna...

82
00:05:34,794 --> 00:05:38,998
Nell’interesse delle relazioni culturali,
dovrai portare con te il professor Vooshka.

85
00:05:48,720 --> 00:05:50,880
Buongiorno. Mi dispiace.

86
00:05:50,915 --> 00:05:54,151
Bene, va tutto bene. Non menzionarlo.

87
00:05:56,080 --> 00:05:59,437
- Crump, ti presento la professoressa Anna Vooshka.
- Come stai?

88
00:05:59,472 --> 00:06:02,794
Il professor Vooshka è la persona giusta
Te ne stavo parlando.

89
00:06:02,829 --> 00:06:04,119
E la mia roulotte?

90
00:06:04,154 --> 00:06:06,959
Non importa. Puoi assumerne un altro
quando arrivi laggiù.

91
00:06:06,994 --> 00:06:07,960
Professor Vooška

92
00:06:07,995 --> 00:06:09,637
è un esperto di resti romani.

93
00:06:09,672 --> 00:06:12,069
Sì, ho esaminato le Mura di Adriano.

94
00:06:12,104 --> 00:06:14,275
- Ne aveva solo uno.
- Uno cosa?

95
00:06:14,310 --> 00:06:16,799
Muro - Vallo di Adriano. Aveva un muro.

96
00:06:16,834 --> 00:06:19,604
Oh, mi dispiace moltissimo
ma il mio inglese non è ancora perfetto.

97
00:06:19,639 --> 00:06:22,678
- Oh, va tutto bene.
- Sono felice che voi due andiate d'accordo.

98
00:06:22,713 --> 00:06:24,655
Cosa significa Hit It Out?

99
00:06:24,690 --> 00:06:26,597
Vuol dire togliersi di dosso, no?

100
00:06:28,400 --> 00:06:31,597
No, significa instaurare un rapporto di amicizia.

101
00:06:31,632 --> 00:06:33,158
OH. Bello. SÌ.

102
00:06:33,193 --> 00:06:35,713
- Prenditi cura di tutto, vuoi, Crump?
- Ovviamente.

103
00:06:35,748 --> 00:06:38,718
Ti manderò un gruppo di studenti
per aiutare con lo scavo. Buona fortuna.

104
00:06:38,753 --> 00:06:40,756
Grazie, Dean.

105
00:06:42,920 --> 00:06:46,276
E non preoccuparti. Il professor Crump ed io
presto lo toglierò.

106
00:06:46,311 --> 00:06:47,588
Colpendo.

107
00:06:54,560 --> 00:06:56,641
MACELLAIO: 40p. Ti risparmio un po' dell'altro.

108
00:06:56,676 --> 00:07:00,177
- Ciao, Else.
- Ciao, amore. Dacci un po' di quello per il mio vecchio.

109
00:07:00,212 --> 00:07:03,678
Datelo a vostro marito
e ti aspetta una notte romantica.

110
00:07:03,713 --> 00:07:05,955
Oh! Posso farlo in forno?

111
00:07:05,990 --> 00:07:07,832
Fallo dove preferisci. È la tua cucina.

112
00:07:07,867 --> 00:07:09,318
Oh!

113
00:07:09,353 --> 00:07:12,273
90 centesimi e la prossima adorabile signora, per favore.

114
00:07:12,308 --> 00:07:14,316
Grazie.

115
00:07:15,360 --> 00:07:18,432
- Dove stai andando?
- In una di quelle fattorie sanitarie.

116
00:07:18,467 --> 00:07:20,555
OH. E che mi dici di Fred?

117
00:07:20,590 --> 00:07:24,229
- Prenderà la roulotte. È fuori a pescare.
- Da solo?

118
00:07:24,264 --> 00:07:25,957
No, con Ernie Bragg.

119
00:07:25,992 --> 00:07:29,231
- Oh, Bragg dal negozio di elettricità.
- Sì, è vero.

120
00:07:29,266 --> 00:07:30,650
E la moglie di Ernie?

121
00:07:30,685 --> 00:07:32,000
Verrà con me.

122
00:07:32,035 --> 00:07:34,877
Parlando di Ernie,
quando verrà per quel frigorifero?

123
00:07:34,912 --> 00:07:37,719
Cosa intendi?
È venuto quando sei uscito per una pinta.

124
00:07:37,754 --> 00:07:39,278
E' lì.

125
00:07:39,313 --> 00:07:42,517
Oh no! Gli ho chiuso la porta!

126
00:07:46,040 --> 00:07:47,792
Ernie!

127
00:07:49,320 --> 00:07:50,857
Stai bene?

128
00:07:50,892 --> 00:07:52,394
(Erni geme)

129
00:07:56,520 --> 00:07:57,838
Oh mio Dio!

130
00:07:57,873 --> 00:07:59,632
E' solo una manica.

133
00:08:16,400 --> 00:08:21,155
I-I-I-ho il f-f-f-frigorifero che funziona.

134
00:08:21,190 --> 00:08:22,957
Sì. Sì, vero?

135
00:08:22,992 --> 00:08:26,640
S-s-s-sapevo che stava funzionando

136
00:08:26,675 --> 00:08:30,036
quando ho sentito che cadeva.

137
00:08:32,200 --> 00:08:37,069
- Hai sentito cosa cadere?
- Il mio di-di-di...

138
00:08:39,920 --> 00:08:42,388
...la mia temperatura.

139
00:08:48,880 --> 00:08:52,395
DONNA: Andiamo, tesoro,
sai che puoi, se vuoi.

140
00:08:53,440 --> 00:08:55,954
Andiamo, tesoro. Mostrami cosa sai fare.

141
00:08:57,440 --> 00:08:59,829
Andiamo... Via.

142
00:09:02,160 --> 00:09:04,116
Che bellezza!

143
00:09:05,480 --> 00:09:08,233
- Ciao, tesoro.
MYNAH: Come stai? Oh, che bellezza.

144
00:09:08,268 --> 00:09:09,673
E' un mynah.

145
00:09:11,080 --> 00:09:12,958
Pensavo fosse il lattaio.

146
00:09:12,993 --> 00:09:14,801
La mamma lo ha preso la settimana scorsa.

147
00:09:14,836 --> 00:09:17,479
- Chi? Il lattaio?
- L'uccello Mynah.

148
00:09:17,514 --> 00:09:22,310
- Allora cosa ci fa qui?
- Beh, verrà con noi.

149
00:09:22,345 --> 00:09:23,878
Aspetta un attimo.

150
00:09:23,913 --> 00:09:26,434
Tua madre non verrà in vacanza con noi,
lei è?

151
00:09:26,469 --> 00:09:28,829
Cosa potrei dire? Ha chiesto.

152
00:09:29,960 --> 00:09:31,881
Ma dove dormirà?

153
00:09:31,916 --> 00:09:36,391
Potremmo affittare una di quelle tende-estensione
che vanno di lato.

155
00:09:39,960 --> 00:09:42,837
Oh, penso che voglia entrare nella roulotte.

156
00:09:42,872 --> 00:09:46,430
Se verrà con noi,
deve abituarsi a stare fuori.

157
00:09:46,465 --> 00:09:48,188
Ma se piove?

158
00:09:48,223 --> 00:09:49,911
Gli compreremo un ombrello.

160
00:09:53,269 --> 00:09:55,680
Oh, avremmo dovuto comprare una roulotte più grande.

161
00:09:55,715 --> 00:09:59,076
Avrei dovuto comprare un cane più piccolo.
Lo lasceremo nel canile.

162
00:09:59,111 --> 00:10:02,561
Lo sai molto bene
non poteva sopportare di essere separato da noi.

163
00:10:02,596 --> 00:10:07,834
Potrebbe piacergli nei canili. Potrebbe entrare
con una bella folla di cani e lo adoro.

164
00:10:07,869 --> 00:10:10,480
Se non viene lui, non vado.

165
00:10:11,960 --> 00:10:13,995
Non lo lascerò.

166
00:10:14,030 --> 00:10:16,724
Ora comportati bene, mi senti?

167
00:10:16,759 --> 00:10:19,599
- Sì caro.
- Perché se combini qualcosa, lo scoprirò.

168
00:10:19,634 --> 00:10:22,439
- Sì caro.
- Non preoccuparti, amore. Lo terrò d'occhio.

169
00:10:22,474 --> 00:10:24,909
E chi ti terrà d'occhio?

170
00:10:24,944 --> 00:10:27,150
- Ciao ciao.
- Ciao, amore.

171
00:10:27,185 --> 00:10:29,331
Oh! Ah!

173
00:10:31,477 --> 00:10:34,358
Dobbiamo essere pazzi
lasciarli andare insieme.

174
00:10:34,393 --> 00:10:36,282
Vanno solo a pescare.

175
00:10:36,317 --> 00:10:38,435
Dipende da cosa stanno cercando di catturare.

176
00:10:38,470 --> 00:10:41,677
Non dovrei preoccuparmi, caro.
Non hanno molto in termini di esche.

177
00:10:41,712 --> 00:10:43,681
MACELLAIO: Ta-ra, adorabile. Ta-ra!

178
00:10:43,716 --> 00:10:46,519
MOGLIE DEL MACELLAIO:
Ricordati, prenditi cura delle tue canne.

180
00:10:53,080 --> 00:10:54,035
Ta-ta!

181
00:10:59,160 --> 00:11:02,311
- Ciao, mamma!
- Ciao, tesoro!

182
00:11:05,400 --> 00:11:07,356
La mamma è qui.

183
00:11:10,680 --> 00:11:12,522
Non li porterai, vero?

184
00:11:12,557 --> 00:11:15,642
- Non posso lasciarli a casa. Moriranno.
- Bene.

185
00:11:15,677 --> 00:11:18,991
- Hai detto qualcosa?
- Ho detto: Bene, abbiamo finito di fare le valigie.

186
00:11:19,026 --> 00:11:20,832
Mettilo sul tavolo, ok?

187
00:11:23,640 --> 00:11:25,641
Oh! Maledizione!

188
00:11:25,676 --> 00:11:27,671
Arthur, non ce n'è bisogno.

189
00:11:27,706 --> 00:11:29,955
Oh, disturbami. Benedici la mia anima.

190
00:11:29,990 --> 00:11:34,631
Credo di aver quasi detto una parolaccia,
perché ho una punta di cactus proprio su...

191
00:11:34,666 --> 00:11:35,835
(Tonfo)
-Artù!

192
00:11:55,680 --> 00:11:57,636
Ehm, chi vediamo?

193
00:11:58,680 --> 00:12:00,636
Aspetto. Guardalo!

194
00:12:01,840 --> 00:12:03,761
ENTRAMBI: Phwoar!

195
00:12:03,796 --> 00:12:07,395
Eh, eh! Ti fa desiderare
eri single, vero?

196
00:12:07,430 --> 00:12:09,835
Per quanto riguarda queste festività, Ernie,

197
00:12:09,870 --> 00:12:12,240
siamo single e non dimenticarlo.

198
00:12:14,960 --> 00:12:17,155
- Buona giornata.
- Come sta, signore?

199
00:12:17,190 --> 00:12:19,316
- Com'è stato il tempo?
- Oh, eccellente.

200
00:12:19,351 --> 00:12:22,915
- Oh, che bei furgoni, questi.
- Non male.

201
00:12:22,950 --> 00:12:24,876
- Per quanto?
- Circa 14 piedi.

202
00:12:24,911 --> 00:12:27,594
No, no, no. Voglio dire, quanto tempo rimani?

203
00:12:27,629 --> 00:12:29,397
- Dipende.
- Su cosa?

204
00:12:29,432 --> 00:12:33,274
- Se ne otterremo qualcuno. (Ridacchia)
- Quanto tempo rimarrai?

205
00:12:33,309 --> 00:12:35,714
Beh, come dice lui, dipende.

206
00:12:35,749 --> 00:12:38,479
- Su cosa?
- Per quanto tempo possiamo resistere.

207
00:12:38,514 --> 00:12:40,516
Sì, beh, puoi attaccarlo...

208
00:12:41,560 --> 00:12:43,437
...laggiù, vicino alla siepe.

209
00:12:44,720 --> 00:12:48,315
 Stiamo spostando la tomba del nonno
per costruire una fogna

210
00:12:48,350 --> 00:12:51,073
 Lo spostiamo senza badare alle spese

211
00:12:51,108 --> 00:12:53,311
 Stiamo spostando i suoi resti

212
00:12:53,346 --> 00:12:55,479
 Per posare gli scarichi comunali

213
00:12:55,514 --> 00:12:58,034
 Protetto dai residenti locali

214
00:12:58,069 --> 00:13:00,076
 Cor, accidenti!

215
00:13:02,080 --> 00:13:04,230
Che disgusto! Chi sono?

216
00:13:04,265 --> 00:13:05,892
Archeologi.

217
00:13:05,927 --> 00:13:07,484
Archeologi?

218
00:13:07,519 --> 00:13:09,989
Questo è quello che c'era scritto sulla fiancata del furgone.

219
00:13:10,024 --> 00:13:12,066
Beh, mi sembrano tutti ubriachi.

220
00:13:12,101 --> 00:13:14,109
Quindi sono archeologi ubriachi.

221
00:13:14,144 --> 00:13:16,121
- Oh!
-Artù!

222
00:13:16,156 --> 00:13:18,754
Non avrò bestemmie.

223
00:13:21,360 --> 00:13:23,510
- Aaargh!

225
00:13:27,640 --> 00:13:29,596
Andiamo, Ern. Vediamo di cosa si tratta.

226
00:13:29,631 --> 00:13:31,432
Sto solo controllando la mia attrezzatura.

227
00:13:31,467 --> 00:13:32,794
DONNA: Prendilo. OH!

228
00:13:36,120 --> 00:13:38,076
Non c'è bisogno di controllare il mio.

229
00:13:41,040 --> 00:13:42,836
Ciao, ragazze.

230
00:13:42,871 --> 00:13:45,235
E' quello di cui ho bisogno: un po' di esercizio, eh, eh!

231
00:13:47,280 --> 00:13:49,953
Una volta era il terzino sinistro di Merthyr, lo sai.

232
00:13:53,640 --> 00:13:55,596
Non preoccuparti, amore. Lo prenderò.

234
00:14:17,840 --> 00:14:19,158
EHI!

235
00:14:19,193 --> 00:14:22,275
Cosa pensi di fare?
Quello mi appartiene!

236
00:14:22,310 --> 00:14:25,357
- Per cosa stai urlando?
- La mia palla sta bruciando!

237
00:14:25,392 --> 00:14:27,112
Non stare così vicino al fuoco.

238
00:14:32,560 --> 00:14:35,757
- Vuoi dire che gli studenti sono arrivati ​​qui prima di noi?
- SÌ. Sei stato trattenuto?

239
00:14:35,792 --> 00:14:38,798
SÌ. Prima di iniziare,
stiamo facendo una bella botta insieme.

240
00:14:38,833 --> 00:14:40,996
- Oh veramente?
- È corsa nella mia roulotte.

241
00:14:41,031 --> 00:14:42,524
Cosa, per una veloce ehm?

242
00:14:42,559 --> 00:14:46,474
No, no, è stata una collisione. Lei si è scontrata con esso.
Ora è una cancellazione completa.

243
00:14:46,509 --> 00:14:49,562
-Hm. E' brutto.
- Quindi abbiamo bisogno di una sistemazione.

244
00:14:49,597 --> 00:14:53,150
Sono riuscito a sistemare gli studenti
Va bene. Un po' stretto, intendiamoci.

245
00:14:53,185 --> 00:14:55,241
Questo non li farà male. E noi?

246
00:14:55,276 --> 00:14:58,318
Questo è il problema.
Quelli erano gli unici due furgoni che avevo a noleggio.

247
00:14:58,353 --> 00:15:00,401
Va bene, va bene. Ci stiamo infilando in qualche modo.

248
00:15:00,436 --> 00:15:03,273
Non faremo nulla del genere! Non con tutto questo.

249
00:15:03,308 --> 00:15:05,281
Oh, non mi preoccupa.

250
00:15:05,316 --> 00:15:07,470
Quando sono in spedizione nel deserto del Gobi,

251
00:15:07,505 --> 00:15:10,120
Condivido la tenda con cinque uomini,

252
00:15:10,155 --> 00:15:12,201
due capre e un cammello.

253
00:15:12,236 --> 00:15:15,357
Cinque uomini, due capre e un cammello?!

254
00:15:15,392 --> 00:15:17,396
- Papà.
- Ma non è così, eh?

255
00:15:17,431 --> 00:15:18,719
Oh, sì, lo ero,

256
00:15:18,754 --> 00:15:21,673
ma da questa volta arrivo sempre preparato.

257
00:15:21,708 --> 00:15:23,637
- OH? Cos'hai?
- Te lo mostrerò.

258
00:15:23,672 --> 00:15:25,676
Elimina la puzza.

259
00:15:27,800 --> 00:15:29,995
MYNAH: Ciao, tesoro.
- Trattieni il rumore.

260
00:15:30,030 --> 00:15:31,392
MYNAH: Riempiti!

261
00:15:31,427 --> 00:15:32,720
Cosa hai detto?!

262
00:15:32,755 --> 00:15:37,834
- Mostraci le tue mutande.
- La mamma ha una sorpresa in arrivo con te!

263
00:15:37,869 --> 00:15:41,151
- Allora chi è un ragazzo sfacciato?
- Sei.

264
00:15:41,186 --> 00:15:44,312
- Riempiti!

265
00:15:53,200 --> 00:15:54,757
Ollie!

266
00:15:54,792 --> 00:15:57,110
Ollie! Guarda cosa ha portato la mamma. Una pressione!

268
00:16:00,200 --> 00:16:02,794
SÌ! Non è adorabile, tesoro?

270
00:16:08,640 --> 00:16:11,552
- Spero che non ti stia dando fastidio.
- No, sta bene.

271
00:16:12,840 --> 00:16:14,796
Questo è tutto. Ora saltalo.

272
00:16:17,280 --> 00:16:22,308
Oh, Barnes, questa coppia vuole un posto
ehm... dormi e vorrebbero affittare la tua roulotte.

273
00:16:22,343 --> 00:16:24,162
Da. Abbiamo guardato.

274
00:16:24,197 --> 00:16:27,477
Oh, non ha bisogno di cercare oltre, signora.
Da questa parte, per favore.

275
00:16:27,512 --> 00:16:29,516
Ti dispiace, ehm, asciugarti i piedi?

276
00:16:30,760 --> 00:16:32,681
Eccoci qui.

277
00:16:32,716 --> 00:16:34,244
Tutto pronto per trasferirsi.

278
00:16:34,279 --> 00:16:36,555
Vuole solo un po' di pulizia. ho...

279
00:16:36,590 --> 00:16:40,719
Tutte le scope e cose del genere
sono qui nell'armadio e troverai...

280
00:16:40,754 --> 00:16:42,756
Chi viveva qui?

281
00:16:42,791 --> 00:16:44,318
Ero.

282
00:16:44,353 --> 00:16:46,077
Quanto affitto chiedi?

283
00:16:46,112 --> 00:16:47,883
Ebbene, io sono solo un uomo semplice, vedi.

284
00:16:47,918 --> 00:16:51,037
Non capisco le cifre. 30 sterline a settimana.

285
00:16:51,072 --> 00:16:54,839
L

286
00:16:54,874 --> 00:16:58,032
Va bene, allora. Va bene. l

287
00:16:58,067 --> 00:16:59,712
- Lasciamo stare.
- Stiamo prendendo.

288
00:16:59,747 --> 00:17:01,597
15 sterline a settimana.

289
00:17:01,632 --> 00:17:02,347
20.

290
00:17:03,720 --> 00:17:07,235
Ora guarda qui. L'unica ragione per cui vogliamo
questa fatiscente baracca mobile

291
00:17:07,270 --> 00:17:09,675
è un posto dove svolgere le nostre operazioni.

292
00:17:09,710 --> 00:17:12,000
Operazioni?

293
00:17:12,035 --> 00:17:13,723
Che tipo di operazioni?

294
00:17:13,758 --> 00:17:15,671
Un posto dove esaminare i nostri manufatti.

295
00:17:15,706 --> 00:17:17,443
Li tirerà fuori

296
00:17:17,478 --> 00:17:20,438
e li esaminerò
e attaccarvi delle etichette.

297
00:17:20,473 --> 00:17:23,637
Tu... fai quello che ti piace. Ancora L

298
00:17:23,672 --> 00:17:25,323
15 è l'ultima offerta, da?

299
00:17:25,358 --> 00:17:27,795
- 15 per la mia bella casa?
- Papà.

300
00:17:27,830 --> 00:17:30,233
Giusto. Non lascerò la biancheria da letto.

301
00:17:30,268 --> 00:17:32,276
Da che parte dormi?

302
00:17:32,311 --> 00:17:36,234
Non puoi essere serio. Voglio dire, guardalo.

303
00:17:38,720 --> 00:17:40,243
Presto mi pulirò.

304
00:17:40,278 --> 00:17:43,555
No, non è solo questo. Non possiamo condividere una roulotte!

305
00:17:43,590 --> 00:17:46,797
Oh, stai pensando di prendere i crampi, no?

306
00:17:46,832 --> 00:17:51,038
Certamente no! Dove diavolo
hai imparato quell'espressione?

307
00:17:51,073 --> 00:17:54,236
Cramp. Il Crampet è... squashet.

308
00:17:54,271 --> 00:17:58,035
È nel dizionario.
Crampet è... schiacciato insieme.

309
00:17:58,070 --> 00:18:00,930
OH! Vedo! Vuoi dire angusto.

310
00:18:00,965 --> 00:18:03,400
È quello che dico. Cramp.

311
00:18:03,435 --> 00:18:05,801
Cramp. Sgualcito. Focaccina.

312
00:18:05,836 --> 00:18:08,035
Beh, puoi stare stretto qui da solo.

313
00:18:08,070 --> 00:18:11,232
Se non ti dispiace, vado al pub.
Troverò una stanza lì.

314
00:18:11,267 --> 00:18:13,595
Forse anche a te vengono i crampi al pub.

315
00:18:18,680 --> 00:18:20,601
Dice "Solo roulotte".

316
00:18:20,636 --> 00:18:23,598
Non preoccuparti. Lo farò presto chiacchierare.

317
00:18:29,160 --> 00:18:32,003
- Come state, signore?
- Mi chiedo, potresti aiutarci?

318
00:18:32,038 --> 00:18:35,430
- Qual è il problema?
- Possiamo accamparci qui stanotte?

319
00:18:35,465 --> 00:18:39,350
Mi dispiace molto, ragazze, sono solo roulotte.

320
00:18:39,385 --> 00:18:43,235
Oh, ma vedi, la mia amica si è fatta male alla gamba.

321
00:18:43,270 --> 00:18:45,253
Lo ha fatto? Dove?

322
00:18:45,288 --> 00:18:47,202
Bene, è tutto finito.

323
00:18:47,237 --> 00:18:49,038
Penso di avermi stirato un muscolo.

324
00:18:49,073 --> 00:18:50,962
OH. Forse ha bisogno di essere massaggiato.

325
00:18:50,997 --> 00:18:54,515
Oh, ne sono sicuro,
solo... non mentre sono in bicicletta.

326
00:18:54,550 --> 00:18:59,270
(ridacchia) Beh, forse potremmo trovare...
un posticino tranquillo qui da qualche parte.

327
00:18:59,305 --> 00:19:02,272
- Oh, chiedo scusa.
- Cosa, per massaggiarlo?

328
00:19:02,307 --> 00:19:04,874
No. No, no, no. Per montare la tenda.

329
00:19:04,909 --> 00:19:06,961
Oh, grazie mille.

330
00:19:06,996 --> 00:19:11,676
Affatto. Se posso esserti d'aiuto,
Sarò fin troppo felice di pubblicartelo.

331
00:19:11,711 --> 00:19:14,194
Sono sicuro che ce la faremo.

332
00:19:14,229 --> 00:19:16,589
- Ciao.
- Ciao.

333
00:19:16,624 --> 00:19:18,636
OH...

334
00:19:26,760 --> 00:19:29,354
Ho una fantasia di Wickham,

335
00:19:29,389 --> 00:19:31,410
un moscerino nero,

336
00:19:31,445 --> 00:19:33,397
un marrone di marzo

337
00:19:33,432 --> 00:19:35,441
e una penna di zenzero.

338
00:19:35,476 --> 00:19:37,790
Phwoar! Fa caldo, vero?

339
00:19:37,825 --> 00:19:39,010
 SÌ.

340
00:19:39,045 --> 00:19:40,195
Phwoar.

341
00:19:43,360 --> 00:19:44,838
Uff.

342
00:19:44,873 --> 00:19:46,895
Potrei fare del bene con questi due.

343
00:19:46,930 --> 00:19:48,918
Potrei fare del bene con loro due.

344
00:19:50,800 --> 00:19:56,113
- Cor... Guarda!
- Sì, sono belli, vero?

345
00:19:56,148 --> 00:19:57,838
Potremmo essere tutti lì.

346
00:20:00,360 --> 00:20:02,510
OH. Oh, sì, suppongo che potremmo.

347
00:20:03,560 --> 00:20:04,993
Non ti piacciono?

348
00:20:06,560 --> 00:20:09,120
Beh, non è questo, ma...

349
00:20:09,155 --> 00:20:10,394
Non posso, Fred.

350
00:20:12,160 --> 00:20:13,513
Cosa vuoi dire con non puoi?

351
00:20:14,560 --> 00:20:16,630
Beh, io... ho una disabilità.

352
00:20:17,760 --> 00:20:19,681
Che tipo di disabilità?

353
00:20:19,716 --> 00:20:23,793
Io... preferirei non dirtelo.

354
00:20:23,828 --> 00:20:25,836
Oh, Ernesto...

355
00:20:26,880 --> 00:20:28,836
Puoi dirlo a Federico.

356
00:20:30,080 --> 00:20:32,036
Parlo nel sonno.

357
00:20:33,080 --> 00:20:35,640
E' tutto? Come farà questo a impedirti di...

358
00:20:37,840 --> 00:20:40,273
Parli nel sonno? La tua signora, vuoi dire?

359
00:20:40,308 --> 00:20:43,039
Questo è ciò che intendeva
quando ha detto che lo avrebbe scoperto.

360
00:20:43,074 --> 00:20:45,360
Beh, è ​​carino, cioè.

361
00:20:45,395 --> 00:20:49,109
Avresti potuto dirmelo prima.
Stai per rovinare le mie maledette vacanze, vero?

362
00:20:49,144 --> 00:20:51,121
Beh, non è necessario che ti fermi.

363
00:20:51,156 --> 00:20:54,118
Naturalmente lo farà.
Tutto quello che faccio, lo dici alla tua signora.

364
00:20:54,153 --> 00:20:56,213
Lei farà un salto e lo dirà alla mia signora.

365
00:20:56,248 --> 00:20:58,419
Beh, potremmo ancora andare a pescare.

366
00:20:58,454 --> 00:21:00,590
Non sono venuto qui per andare a pescare.

367
00:21:00,625 --> 00:21:02,840
Sono venuto qui per andare a...

368
00:21:02,875 --> 00:21:05,439
trovare altre cose da fare. 

369
00:21:05,474 --> 00:21:08,438
Vorresti prendere in prestito la mia penna allo zenzero?

370
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
Sandra,

371
00:21:11,920 --> 00:21:13,841
questa stufa non funziona correttamente.

372
00:21:13,876 --> 00:21:16,633
Beh, l'abbiamo lasciato cadere, vero? Diamo un'occhiata.

373
00:21:21,200 --> 00:21:25,239
Se ti piacciono così tanto,
perché non vai fuori e chiacchieri con loro?

374
00:21:25,274 --> 00:21:27,116
Cosa, con te in giro?

375
00:21:27,151 --> 00:21:28,878
Potrei non parlare nel sonno.

376
00:21:28,913 --> 00:21:29,698
Hmm...

377
00:21:34,320 --> 00:21:35,639
Mi spiace disturbarti...

378
00:21:35,674 --> 00:21:37,676
Oh! Ahi!

379
00:21:39,560 --> 00:21:42,233
- S-Sì?
- Sembra che non riusciamo a far funzionare la stufa.

380
00:21:43,320 --> 00:21:44,434
Mi chiedevo se

381
00:21:44,469 --> 00:21:46,073
- potresti dargli un'occhiata.
- SÌ.

382
00:21:46,108 --> 00:21:47,479
Non manca niente.

383
00:21:47,514 --> 00:21:48,924
No, lo vedo.

384
00:21:48,959 --> 00:21:50,598
Solo che stiamo morendo per questo.

385
00:21:51,640 --> 00:21:53,754
- Scusa?
- Una tazza di tè.

386
00:21:53,789 --> 00:21:55,830
OH. Oh, sì, lo siamo anche noi.

387
00:21:55,865 --> 00:21:57,890
Vorresti unirti a noi?

388
00:21:57,925 --> 00:21:59,916
Oh, ci piacerebbe, grazie.

389
00:21:59,951 --> 00:22:01,523
Carol!

390
00:22:01,558 --> 00:22:03,133
Vorresti sederti?

391
00:22:03,168 --> 00:22:04,708
- Grazie.
- Piacere mio.

392
00:22:09,360 --> 00:22:12,033
- Ciao.
- Ciao.

393
00:22:12,068 --> 00:22:13,313
Di cosa abbiamo bisogno?

394
00:22:13,348 --> 00:22:15,795
 Io... sparerò... il tavolo.

395
00:22:15,830 --> 00:22:17,722
Tieni, guarda le mie mosche.

396
00:22:17,757 --> 00:22:20,274
- Chiedo scusa!
- OH.

397
00:22:27,000 --> 00:22:29,274
Ecco, aspetta. Forse ne hai bisogno.

398
00:22:29,309 --> 00:22:32,631
-Ops!
- Ecco, attento. Potresti farmi un danno.

399
00:22:32,666 --> 00:22:34,676
Sì, facilmente.

400
00:22:38,080 --> 00:22:39,896
Quindi non trovi posto al pub, eh?

401
00:22:39,931 --> 00:22:42,043
Ho telefonato a tutti, ma sono pieni.

402
00:22:42,078 --> 00:22:44,120
Mm. Quindi dormi in roulotte, no?

403
00:22:44,155 --> 00:22:46,470
Suppongo che potremmo dividerlo, o qualcosa del genere.

404
00:22:46,505 --> 00:22:49,597
OK, se lo desideri.

405
00:22:49,632 --> 00:22:52,590
Ma tu mi aiuterai
pulire la roulotte, no?

406
00:22:52,625 --> 00:22:55,549
Oh, no, devo andare
ed esaminare gli scavi.

407
00:22:55,584 --> 00:22:58,119
Grazie.

409
00:23:00,231 --> 00:23:01,997
Ooh...

410
00:23:02,032 --> 00:23:04,998
Oh, mamma... Entra, per favore.

411
00:23:06,040 --> 00:23:08,678
-Oh...

412
00:23:08,713 --> 00:23:11,519
Ci sono alcune persone con un cane enorme
parcheggiato fuori.

413
00:23:11,554 --> 00:23:12,634
Lo so.

414
00:23:12,669 --> 00:23:15,320
Davvero, quanto sconsiderato.
Sono proprio sopra di noi.

415
00:23:15,355 --> 00:23:17,481
Non puoi aspettarti un campo tutto per te.

416
00:23:17,516 --> 00:23:20,239
Va bene, mamma. Non agitarti.
Arthur può spostare la tenda.

417
00:23:20,274 --> 00:23:22,113
Non sposto la tenda.

418
00:23:22,148 --> 00:23:23,953
Arthur, non essere imbarazzante.

419
00:23:23,988 --> 00:23:25,723
Non sono imbarazzante.

420
00:23:25,758 --> 00:23:27,875
Oh, per l'amor del cielo, non discutere per me.

421
00:23:27,910 --> 00:23:30,912
- Per te va benissimo...
- Non sopporto i litigi!

423
00:23:32,149 --> 00:23:34,390
Ooh, mio ​​Dio.
Adesso ho uno dei miei mal di testa.

424
00:23:34,425 --> 00:23:36,311
Ti troverò un'aspirina.

425
00:23:37,360 --> 00:23:39,920
- Riempiti!
- Cosa mi hai detto?

426
00:23:39,955 --> 00:23:41,637
Niente. Era lui.

427
00:23:41,672 --> 00:23:43,796
Come osi parlare così alla mamma?

428
00:23:43,831 --> 00:23:45,853
È stato lui, te lo dico.

429
00:23:45,888 --> 00:23:47,876
Vai avanti. Dillo di nuovo.

430
00:23:48,920 --> 00:23:50,394
MYNAH: Come stai?

431
00:23:50,429 --> 00:23:51,834
Non lo dirà adesso.

432
00:23:51,869 --> 00:23:54,962
Per un'ottima ragione
non l'ha detto in primo luogo.

433
00:23:54,997 --> 00:24:00,473
Potrebbe essere tuo marito, Linda, ma Arthur
non è mai stato e non sarà mai un gentiluomo!

434
00:24:01,680 --> 00:24:04,079
Penso che sarebbe meglio se dormissi qui fuori.

435
00:24:04,114 --> 00:24:08,273
Non preoccuparti. Non entrerei lì
se mi pagassi.

436
00:24:10,000 --> 00:24:12,816
- È proprio come tuo padre. È rozzo.

437
00:24:12,851 --> 00:24:15,633
Non sopporto gli uomini grossolani.
Questo è il motivo per cui l'ho lasciato.

438
00:24:15,668 --> 00:24:16,968
Non lascerò Arthur.

439
00:24:17,003 --> 00:24:18,233
Aspetta e basta.

440
00:24:18,268 --> 00:24:21,432
Presto smetterà di radersi
e comincia a sembrare un vagabondo.

441
00:24:21,467 --> 00:24:22,919
Oh, mamma, per favore.

442
00:24:28,480 --> 00:24:30,277
E' la nidificazione degli uccelli.

443
00:24:33,280 --> 00:24:35,635
Dove esattamente
sono stati ritrovati questi resti romani?

444
00:24:35,670 --> 00:24:37,676
- Nel nuovo pozzo nero.
- OH.

445
00:24:42,880 --> 00:24:44,393
EHI! Quello è il vecchio pozzo nero.

446
00:24:44,428 --> 00:24:45,233
Aaargh!

447
00:24:49,200 --> 00:24:51,678
Aargh! Sono nella fossa!

448
00:24:51,713 --> 00:24:54,156
Qui! Non inquinarlo.

449
00:24:57,000 --> 00:24:58,956
Ah! Scrubber.

450
00:25:01,840 --> 00:25:03,796
Lo scrubber non funziona.

451
00:25:05,720 --> 00:25:07,676
Prendere in prestito dai compagni.

452
00:25:13,800 --> 00:25:15,756
- Scusi, per favore.
- SÌ?

453
00:25:15,791 --> 00:25:18,050
Ah! È carino, eh?

454
00:25:18,085 --> 00:25:20,275
È molto carino, no?

455
00:25:20,310 --> 00:25:23,392
- In questa roulotte non hai i crampi, no?
- Scusa?

456
00:25:23,427 --> 00:25:26,392
- Crampetta.
- Sì, è quello che pensavo avessi detto.

457
00:25:26,427 --> 00:25:28,117
vedi,

458
00:25:28,152 --> 00:25:31,391
Sto mantenendo - come dici? - roulotte sporca.

459
00:25:31,426 --> 00:25:32,764
Mantenere cosa?

460
00:25:32,799 --> 00:25:36,270
Vedi, ho degli uccelli nella mia roulotte.
Vuoi venire a vedere?

461
00:25:36,305 --> 00:25:38,600
No, grazie. Non solo adesso.

462
00:25:38,635 --> 00:25:41,757
Pertanto, vado in giro per il campo
alla ricerca di scrubber.

463
00:25:41,792 --> 00:25:43,238
- Veramente?
- Mm.

464
00:25:43,273 --> 00:25:46,557
Bene, suppongo che dovremmo iniziare
preparando la nostra cena.

465
00:25:46,592 --> 00:25:49,200
Oh, perché non vieni a cena con noi?

466
00:25:49,235 --> 00:25:51,076
Oh, non potremmo.

467
00:25:51,111 --> 00:25:53,130
Perché no? Ne abbiamo un sacco, vero?

468
00:25:53,165 --> 00:25:55,150
Oh, sì. Abbiamo... pollo arrosto,

469
00:25:55,185 --> 00:25:57,037
patate arrosto, salsicce,

470
00:25:57,072 --> 00:25:58,313
Cavolini di Bruxelles

471
00:25:58,348 --> 00:26:00,396
- e ehm...
- Ripieno.

472
00:26:01,440 --> 00:26:06,150
- A meno che, ovviamente, non ti piaccia.
- Oh, no, ci piace abbastanza.

473
00:26:06,185 --> 00:26:08,002
Purché sia ​​ben fatto.

474
00:26:08,037 --> 00:26:10,076
Qui. Lo facciamo per loro?

475
00:26:14,160 --> 00:26:16,116
Fare... fare cosa?

476
00:26:16,151 --> 00:26:17,280
Cucina la cena.

477
00:26:17,315 --> 00:26:19,513
Beh, sì, se vuoi.

478
00:26:19,548 --> 00:26:21,712
- Andiamo, allora.
-Ohh!

479
00:26:23,800 --> 00:26:26,643
Qui! Questa è la fantasia del mio Wickham.

480
00:26:26,678 --> 00:26:29,957
- Beh, mi è rimasto impresso.
- Sei fortunato che non fosse la sua penna rossa.

481
00:26:36,560 --> 00:26:37,924
OH. SÌ?

482
00:26:37,959 --> 00:26:41,316
Ciao. Scusami,
avete delle lavapavimenti nella roulotte?

483
00:26:41,351 --> 00:26:44,437
No. Certamente no. Scusa... Ahi!

485
00:26:52,520 --> 00:26:55,158
Ollie! Ollie?

486
00:26:55,193 --> 00:26:57,679
-Olli!

487
00:26:57,714 --> 00:26:59,836
- Dov'è andato Ollie?
- Non lo so.

488
00:26:59,871 --> 00:27:02,034
Dev'essere qui da qualche parte.

489
00:27:02,069 --> 00:27:03,891
- Riempiti.

490
00:27:03,926 --> 00:27:05,678
Mostraci le tue mutande.

491
00:27:05,713 --> 00:27:07,552
-Olli!
- Dai. Dove sei?

492
00:27:07,587 --> 00:27:08,868
Ollie!

493
00:27:11,560 --> 00:27:13,312
Ecco, spingiti. Oh!

494
00:27:13,347 --> 00:27:14,132
Ollie!

495
00:27:15,360 --> 00:27:17,122
(Caws)

496
00:27:17,157 --> 00:27:19,161
Guarda, guarda. Fai quella voce.

497
00:27:19,196 --> 00:27:21,430
- Fai la voce... sai, quella che gli piace.
- NO!

498
00:27:21,465 --> 00:27:23,190
Avanti, fai la voce.

499
00:27:23,225 --> 00:27:25,267
Ollie, dove sei?

500
00:27:25,302 --> 00:27:27,306
Non la voce incrociata.

501
00:27:27,341 --> 00:27:29,311
La voce di papà.

502
00:27:44,720 --> 00:27:47,075
- Come stai?
- Bene, grazie.

503
00:27:57,400 --> 00:27:59,356
Ah, signor Rolands.

504
00:28:00,400 --> 00:28:02,678
Stavo trovando i tuoi vestiti nella roulotte.

505
00:28:02,713 --> 00:28:04,921
Stavi cadendo in qualcosa di brutto, no?

506
00:28:04,956 --> 00:28:09,318
- Non puoi entrare qui! Sei una donna.
- Sì, lo so. E allora?

507
00:28:09,353 --> 00:28:11,753
- Il bagno è solo per uomini?
- SÌ!

508
00:28:11,788 --> 00:28:14,049
Onorevole Rolands, questa è discriminazione.

509
00:28:14,084 --> 00:28:16,275
Nel mio paese il bagno è anche per le donne.

510
00:28:16,310 --> 00:28:19,431
Sì, ma non qui. Devi andare alla porta accanto.

511
00:28:19,466 --> 00:28:22,553
Ovviamente.
Non verrò con lei, signor Rolands.

512
00:28:22,588 --> 00:28:24,596
Vado alla porta accanto.

513
00:28:25,640 --> 00:28:27,940
Ma, signorina... signorina... signorina... signorina...

514
00:28:27,975 --> 00:28:30,205
- Vooška.
- Vooška. Sì, Vooška.

515
00:28:30,240 --> 00:28:33,756
In Inghilterra uomini e donne fanno il bagno separatamente.

516
00:28:33,791 --> 00:28:36,080
Oh, certo. Anche nel mio paese

517
00:28:36,115 --> 00:28:39,397
tranne quando manca l'acqua calda.

518
00:28:50,760 --> 00:28:52,238
Ora... ora, guardi, signorina...

519
00:28:52,273 --> 00:28:54,202
- Vooška.
- Sì, signorina Vooshka.

520
00:28:54,237 --> 00:28:56,914
Per favore, ti prenderai cura dei miei vestiti
e appenderli.

521
00:28:56,949 --> 00:28:58,034
Ebbene, io...

522
00:28:58,069 --> 00:29:00,833
Beh, voglio dire... Oh! Beh, voglio dire, signorina Vooshka...

525
00:29:07,240 --> 00:29:08,876
Non sono miei.

526
00:29:08,911 --> 00:29:10,513
Sono suoi.

527
00:29:14,000 --> 00:29:16,639
SÌ. Terribile... errore.

528
00:29:26,240 --> 00:29:28,356
- Andato?
- Sì, guarda!

529
00:29:28,391 --> 00:29:30,254
Ma come è uscito?

530
00:29:30,289 --> 00:29:32,083
Arthur deve averlo fatto.

531
00:29:32,118 --> 00:29:33,883
- Non lo farebbe, mamma.
- Dove si trova?

532
00:29:33,918 --> 00:29:36,992
- E' andato a farsi una doccia.
- Bene, allora andiamo a trovarlo.

533
00:29:37,027 --> 00:29:39,032
Oh, guarda, non so dove sia.

534
00:29:39,067 --> 00:29:40,889
Non avremmo mai dovuto portarlo con noi.

535
00:29:40,924 --> 00:29:42,677
Forse è andato nel bosco.

536
00:29:42,712 --> 00:29:45,598
-Vado a dare un'occhiata?
- Sì. Sto facendo la doccia.

537
00:30:04,800 --> 00:30:07,268
Ciao. Come stai?

538
00:30:10,440 --> 00:30:13,398
- Quella è una donna?
- SÌ.

539
00:30:13,433 --> 00:30:15,596
 Maledetto inferno.

540
00:30:24,000 --> 00:30:26,135
Ciao. Come stai?

541
00:30:26,170 --> 00:30:28,419
Pensavo che ci fossero degli uomini lì dentro.

542
00:30:28,454 --> 00:30:30,669
È la verità - ma ce n'è solo una,

543
00:30:30,704 --> 00:30:32,716
Penso.

544
00:30:33,760 --> 00:30:36,399
Beh, se lei può entrare, posso farlo anch'io.

545
00:30:39,000 --> 00:30:40,956
Artù!

546
00:30:42,000 --> 00:30:44,763
Oh... oh! Oh, ti chiedo scusa,

547
00:30:44,798 --> 00:30:47,713
solo che mio marito ne ha uno uguale al tuo.

548
00:30:47,748 --> 00:30:49,392
- Eh?
- Lo stesso colore.

549
00:30:50,480 --> 00:30:53,119
Ed è anche sgualcito e spiegazzato.

550
00:30:54,640 --> 00:30:57,393
Ne avete entrambi uno uguale.

551
00:31:04,800 --> 00:31:06,676
Vedi se riesci a procurarti una bottiglia di Sauternes.

552
00:31:06,711 --> 00:31:09,268
È solo un pub locale.
Probabilmente finirai con un delizioso.

553
00:31:11,640 --> 00:31:13,596
- EHI!
- Waah!

554
00:31:16,040 --> 00:31:17,678
E allora la tua disabilità?

555
00:31:17,713 --> 00:31:19,317
Ci ho pensato.

556
00:31:19,352 --> 00:31:22,796
Se continuo a chiamare Carol "Charlie", starò bene.

557
00:31:23,840 --> 00:31:25,158
A cosa servirà?

558
00:31:25,193 --> 00:31:27,650
Se parlo nel sonno, non sembrerà così male.

559
00:31:27,685 --> 00:31:30,302
La moglie penserà che sto parlando di un tizio.

560
00:31:30,337 --> 00:31:32,863
- Potrebbe sembrare molto peggio.
- Eh?

561
00:31:32,898 --> 00:31:35,389
- Dacci un bacio.
- Oh, stai zitto.

562
00:31:35,424 --> 00:31:37,401
Penso che andremo avanti domattina.

563
00:31:37,436 --> 00:31:40,215
Oh, sì. Queste piazzole per roulotte sono tutte uguali.

564
00:31:40,250 --> 00:31:42,995
Sono tutte coppie. Non ci sono mai ragazzi.

565
00:31:43,030 --> 00:31:44,558
Beh, a parte quei due.

566
00:31:44,593 --> 00:31:46,636
Accidenti! Non li stai cercando, vero?

567
00:31:46,671 --> 00:31:51,117
- Stai scherzando? Si vede che sono sposati.
- Comunque, avremo una cena gratis.

568
00:31:51,152 --> 00:31:53,794
Non illuderti.
Non lo otteniamo per niente.

569
00:31:53,829 --> 00:31:56,189
- Oh, sì, lo siamo.
- Oh, no, non lo siamo.

570
00:31:56,224 --> 00:31:58,555
Dobbiamo cucinarlo bene.

571
00:31:58,590 --> 00:32:00,893
Dov'è finito il grasso?

572
00:32:00,928 --> 00:32:03,196
- Attento a...
- Aaah!

573
00:32:07,200 --> 00:32:09,121
Dov'è finito?

574
00:32:09,156 --> 00:32:10,912
Ce l'ha uno sporco cane.

578
00:32:31,200 --> 00:32:32,679
Uffa...

579
00:32:38,880 --> 00:32:40,801
Cos'è?

580
00:32:40,836 --> 00:32:42,990
- La nostra cena.
- Beh, non posso farci niente.

581
00:32:43,025 --> 00:32:44,683
No, è stata colpa nostra.

582
00:32:44,718 --> 00:32:46,870
Senti, stavamo giusto uscendo a mangiare fuori.

583
00:32:46,905 --> 00:32:49,793
Oh sì! Perché non vieni con noi?

584
00:32:49,828 --> 00:32:51,801
Va bene. Perché no?

585
00:32:51,836 --> 00:32:53,956
- Ci metteremo dei vestiti.
- Perché preoccuparsi?

586
00:32:53,991 --> 00:32:56,093
Ollie! Ollio...

587
00:32:56,128 --> 00:32:58,161
Ciao, tesoro.

588
00:32:58,196 --> 00:33:00,510
Ciao, tesoro. Mostraci le tue mutande.

590
00:33:05,160 --> 00:33:06,604
Maggiore!

591
00:33:06,639 --> 00:33:08,994
Maggiore, c'è un uomo tra quei cespugli.

592
00:33:09,029 --> 00:33:11,594
- Oh veramente?
- Ha detto qualcosa.

593
00:33:11,629 --> 00:33:14,159
OH. Lo ha fatto, vero? Cosa ha detto?

594
00:33:14,194 --> 00:33:16,635
Beh, è ​​stato... scortese.

595
00:33:16,670 --> 00:33:19,041
OH. Così, vero?

596
00:33:19,076 --> 00:33:22,854
Beh, non preoccuparti.
Non tollererò persone del genere nel mio campo.

597
00:33:22,889 --> 00:33:26,632
Lo farò fare le valigie e lo farò allontanare da qui
nel momento in cui lo prendo.

598
00:33:27,880 --> 00:33:29,642
MYNAH: Oh, che bellezza!

599
00:33:29,677 --> 00:33:32,239
Sei qui da qualche parte, amico.
Posso sentirti.

600
00:33:32,274 --> 00:33:35,909
- Riempiti!
- Ed è così che finirai.

604
00:34:11,560 --> 00:34:13,755
- Capito!
- Shh... Vai via.

605
00:34:13,790 --> 00:34:15,677
- Che cosa?
- Sto cercando un uccello.

606
00:34:15,712 --> 00:34:16,933
Tu, schifoso maiale!

607
00:34:16,968 --> 00:34:18,582
- Oh!

608
00:34:18,617 --> 00:34:20,161
Maniaco!

609
00:34:20,196 --> 00:34:21,724
L'hai spaventato.

610
00:34:21,759 --> 00:34:23,831
- Spaventato per cosa?
- L'uccello mynah!

611
00:34:25,280 --> 00:34:27,634
- EHI!
- Uff...

612
00:34:27,669 --> 00:34:30,351
Ehi, hai visto un grosso cane
da queste parti da qualche parte?

613
00:34:30,386 --> 00:34:33,169
Ho di meglio da fare
piuttosto che cercare i cani, amico.

614
00:34:33,204 --> 00:34:35,953
Ci sono un paio di sterline per te,
se lo trovi.

615
00:34:35,988 --> 00:34:38,998
Due sterline. Lascia fare a me, signore. Lo troverò.

616
00:34:39,033 --> 00:34:40,638
- Che aspetto ha?
- Oh!

617
00:34:47,280 --> 00:34:48,758
...la montagna

618
00:34:48,793 --> 00:34:52,190
 Facendo il giro della montagna quando lei verrà

619
00:34:52,225 --> 00:34:54,630
 Cantare sì sì, evviva...

620
00:34:54,665 --> 00:34:57,035
Ehi, Ernie, guarda!

621
00:34:57,070 --> 00:34:59,076
Cor, accidenti!

622
00:35:00,800 --> 00:35:02,472
OH! 

623
00:35:07,280 --> 00:35:09,236
Aaah!

624
00:35:14,840 --> 00:35:16,796
Oh no! Aspetto.

625
00:35:19,880 --> 00:35:23,031
- Non è una gallina.
- Si è trasformato in pezzi neri.

626
00:35:23,066 --> 00:35:25,076
Dove sono?

627
00:35:26,960 --> 00:35:28,961
Dovevamo uscire. Cena al forno.

628
00:35:28,996 --> 00:35:32,038
- Affascinante!
- Proprio come essere sposati con loro.

629
00:35:32,073 --> 00:35:34,509
Oh, Dio, che odore terribile!

630
00:35:34,544 --> 00:35:36,750
(Abbaiare)

631
00:35:39,520 --> 00:35:41,179
Ebbene, se questo è il nuovo pozzo nero,

632
00:35:41,214 --> 00:35:42,804
perché tutta la terra è laggiù?

633
00:35:42,839 --> 00:35:45,309
Forse la stanno usando per riempire un vecchio buco.

634
00:35:45,344 --> 00:35:48,392
Oh, sì. Non ci avevo mai pensato.

635
00:35:56,320 --> 00:35:59,402
Un interessante esempio di tassellatura romana.

636
00:35:59,437 --> 00:36:03,080
Tassellazione -
è il nome di quello che stanno facendo, eh?

637
00:36:03,115 --> 00:36:08,513
Significa semplicemente vari pezzi romani
scopare... sul cemento.

638
00:36:08,548 --> 00:36:10,830
Oh! È molto scomodo per loro, no?

639
00:36:12,320 --> 00:36:14,241
Professore ehm...

640
00:36:14,276 --> 00:36:17,352
- Vooška.
- Professor Vooshka, lei è l'esperto romano.

641
00:36:17,387 --> 00:36:20,352
- Papà.
- Diresti che questo era un tempio romano?

642
00:36:20,387 --> 00:36:22,839
No, professor Crump, no. Non è un tempio.

643
00:36:22,874 --> 00:36:25,872
Secondo me, è il posto
dove stanno arrivando i soldati romani

644
00:36:25,907 --> 00:36:27,802
per bere e per le donne

645
00:36:27,837 --> 00:36:30,194
- e per...
- Sì, assolutamente. So cosa intendi.

646
00:36:30,229 --> 00:36:33,322
- Come si chiama un posto come questo in inglese?
- In inglese?

647
00:36:33,357 --> 00:36:36,830
Questo posto dove stanno arrivando i soldati
per bere e per le donne e per...

648
00:36:36,865 --> 00:36:39,389
Sì, sì. Si chiama Naafi.

649
00:36:39,424 --> 00:36:41,913
Naafi. Ah. Quindi questo è Roman Naafi?

650
00:36:41,948 --> 00:36:44,035
- SÌ.
- Papà, papà, papà.

651
00:36:44,070 --> 00:36:45,991
E la signora prende i soldi alla porta

652
00:36:46,026 --> 00:36:48,230
è... il custode di Naafi.

653
00:36:48,265 --> 00:36:50,399
- NO?
- Sì, sì.

654
00:36:50,434 --> 00:36:53,910
In tal caso siamo fuori dal campo principale
sul perimetro,

655
00:36:53,945 --> 00:36:55,796
significato - significato...

656
00:36:55,831 --> 00:36:58,763
quel campo principale è sepolto
sotto la roulotte.

657
00:36:58,798 --> 00:37:02,235
Ma avrebbero questo... stabilimento
così lontano?

658
00:37:02,270 --> 00:37:05,432
- Non è lontano dal campo.
- E' una strada terribilmente lunga per tornare indietro.

660
00:37:06,714 --> 00:37:10,190
Comunque domani faremo il buco
in tutta la zona roulotte con punte.

661
00:37:10,225 --> 00:37:12,450
Non credo che gli piacerà affatto!

662
00:37:12,485 --> 00:37:14,676
Oh, va tutto bene. Stiamo frugando presto.

663
00:37:15,720 --> 00:37:17,551
Prima che gli altri si sveglino.

664
00:37:17,586 --> 00:37:19,596
Oh, sì, sì.

665
00:37:20,760 --> 00:37:22,239
CRUMP: Oh! Aaah!

666
00:37:24,760 --> 00:37:26,910
Professor Crump, cosa sta facendo?

667
00:37:26,945 --> 00:37:28,523
Io... sono scivolato.

668
00:37:28,558 --> 00:37:30,561
Capisci? Sono scivolato.

669
00:37:30,596 --> 00:37:33,558
- L'atmosfera di Roman Naafi ti influenza?
- SÌ.

670
00:37:33,593 --> 00:37:35,357
Ecco, cosa intendi?

671
00:37:35,392 --> 00:37:38,438
Intendo il posto dove vengono i soldati
per bere e per le donne...

672
00:37:38,473 --> 00:37:40,033
Io... non lo tocco mai.

673
00:37:40,068 --> 00:37:41,559
- Mai?
- Mai.

674
00:37:41,594 --> 00:37:43,033
Forse dovresti provarlo.

675
00:37:43,068 --> 00:37:44,564
Certamente no.

676
00:37:44,599 --> 00:37:47,831
In Russia abbiamo detto:
"Vyeshka nyet velinka."

677
00:37:47,866 --> 00:37:49,204
OH. Cosa significa?

678
00:37:49,239 --> 00:37:51,436
Non guardare mai l'uccello in regalo nel becco.

679
00:37:51,471 --> 00:37:53,476
- OH.
- Papà.

680
00:37:54,680 --> 00:37:56,636
Vuole entrare. 

681
00:38:00,680 --> 00:38:01,795
È ora che ti radi, Ern.

682
00:38:01,830 --> 00:38:03,613
Ehi, arrenditi!

683
00:38:03,648 --> 00:38:05,320
Sono stato io.

684
00:38:05,355 --> 00:38:06,958
Saluti.

685
00:38:06,993 --> 00:38:09,275
(Corteccia)
- Penso che abbia fame.

686
00:38:09,310 --> 00:38:10,095
Là.

687
00:38:11,680 --> 00:38:13,601
Non credo che abbia cenato.

688
00:38:13,636 --> 00:38:15,870
Non lo so. Ha avuto la maggior parte dei nostri.

689
00:38:15,905 --> 00:38:18,314
Mi chiedo dove sia finito quel pollo.

690
00:38:18,349 --> 00:38:21,477
Non lo so. Vieni a questo,
dove sono finiti quegli uccelli?

691
00:38:22,840 --> 00:38:25,478
Non sono preoccupato.
Molti di loro da dove vengono.

692
00:38:25,513 --> 00:38:28,717
Oh, andiamo, divertiti.
Dovremmo essere in vacanza.

693
00:38:28,752 --> 00:38:30,642
Mi sto divertendo.

694
00:38:30,677 --> 00:38:33,228
- Beh, non sembri tale.
- Beh, lo ero,

695
00:38:33,263 --> 00:38:35,640
finché non hai raccolto quegli uccelli.

696
00:38:35,675 --> 00:38:38,285
Ora non riesco a pensare ad altro.

697
00:38:38,320 --> 00:38:41,358
Conosci i suoi guai? È esterrefatto.

698
00:38:41,393 --> 00:38:44,442
- Mi piace che!
- Anche noi.

699
00:38:44,477 --> 00:38:46,949
Sei tu che sei rimasto colpito dalla focaccina.

700
00:38:46,984 --> 00:38:49,155
Volevo andare a pescare.

701
00:38:49,190 --> 00:38:52,795
Va bene. Vuoi andare a pescare,
andremo a pescare.

702
00:38:52,830 --> 00:38:54,711
E porta con te il resto di quel pezzo.

703
00:38:54,746 --> 00:38:57,051
Ehi, ehi! Bravo ragazzo.

704
00:38:57,086 --> 00:38:59,357
-Olli!
-Olli!

706
00:39:01,510 --> 00:39:03,556
- Dio ci aiuti!

709
00:39:11,111 --> 00:39:12,434
Ollie!

710
00:39:16,720 --> 00:39:18,676
-Olli!

711
00:39:20,160 --> 00:39:23,959
Ollie! Ollie!

712
00:39:23,994 --> 00:39:26,001
L'ho trovato bene, vero?

713
00:39:26,036 --> 00:39:27,951
- Oh, guarda. Ciao.
- Beh, dov'era?

714
00:39:29,000 --> 00:39:31,274
Doveva essere a sette o otto miglia di distanza.

715
00:39:31,309 --> 00:39:33,789
- Beh, ti avevo promesso un paio di sterline.

716
00:39:33,824 --> 00:39:35,278
Sì.

717
00:39:35,313 --> 00:39:37,083
SÌ. Questo è mio.

718
00:39:37,118 --> 00:39:39,440
Uno. Scendere! Un tipetto divertente.

719
00:39:39,475 --> 00:39:42,562
- Due.
- Il ragazzino sta cercando di prendermi i soldi.

720
00:39:42,597 --> 00:39:45,796
- Attenzione, signore, io... non mi sto lamentando.

721
00:39:45,831 --> 00:39:49,196
Devo aver usato un paio di sterline
valore di stivali, riportandolo indietro.

722
00:39:49,231 --> 00:39:51,520
Oh, Joe, dagliene ancora un po'.

723
00:39:51,555 --> 00:39:55,269
Piccolo amico. Oh! Ha il naso freddo, vero?
Deve essere sano!

724
00:39:55,304 --> 00:39:57,316
- Grazie, signora.

725
00:40:02,400 --> 00:40:04,789
Ah, signor Barnes. Ti voglio davvero tanto.

726
00:40:04,824 --> 00:40:06,358
Perché, cosa gli succede?

727
00:40:06,393 --> 00:40:09,677
Stiamo pensando, forse
stiamo trovando qualcosa nell'alluvione.

728
00:40:09,712 --> 00:40:12,558
- Non dirmi che è di nuovo bloccato.
- Ciò che intende dire è che

729
00:40:12,593 --> 00:40:14,163
siamo appena stati in quella buca che hai scavato.

730
00:40:14,198 --> 00:40:17,043
E tu? Beh, ce n'è uno vero laggiù.

731
00:40:17,078 --> 00:40:20,994
Quando stai scavando una buca, forse
stai trovando degli artefatti, no?

732
00:40:21,029 --> 00:40:22,114
Arty cosa?

733
00:40:22,149 --> 00:40:24,153
Sai, antiche reliquie romane.

734
00:40:24,188 --> 00:40:26,122
Spade, spille, elmi...

735
00:40:26,157 --> 00:40:30,596
Oh! Oh, oh, sì, capisco. E se lo facessi?

736
00:40:30,631 --> 00:40:33,996
- Abbiamo voglia.
- Ah, sì, ma quello che trovo è mio.

737
00:40:34,031 --> 00:40:36,719
Bene, siamo disposti a pagarti per gli articoli.

738
00:40:36,754 --> 00:40:39,154
Va bene! Ora stai parlando.

739
00:40:39,189 --> 00:40:41,510
- Te ne porterò un po' domattina.
- Papà.

741
00:40:43,636 --> 00:40:45,278
Mostraci le tue mutande.

743
00:40:48,198 --> 00:40:49,793
Dai. Vuoi del ripieno, eh?

744
00:40:58,400 --> 00:41:00,709
Questo è quello che io chiamo un manufatto romano.

745
00:41:13,120 --> 00:41:16,999
Qui! Potresti bussare o qualcosa del genere.
Mi stavo spogliando.

746
00:41:17,034 --> 00:41:19,559
È un lusso, spogliarsi durante la spedizione.

747
00:41:19,594 --> 00:41:22,717
Quando ero nel deserto del Gobi,
non ci spogliammo per dieci settimane.

748
00:41:22,752 --> 00:41:25,439
Non ti sei tolto i vestiti per dieci settimane?!

749
00:41:25,474 --> 00:41:27,192
Beh, la maggior parte di loro.

750
00:41:27,227 --> 00:41:29,076
Vedo. Ooh.

751
00:41:29,111 --> 00:41:31,919
Vedi, è necessario.
Altrimenti qualcuno li sta rubando.

752
00:41:31,954 --> 00:41:33,752
Qui non accadrà, te lo assicuro.

754
00:41:48,600 --> 00:41:51,273
Grande! Va abbastanza bene per Giulio Cesare.

755
00:41:53,120 --> 00:41:55,315
 Dov'è la mia Barbara?

757
00:41:57,038 --> 00:41:59,076
- Non sei tornato, Ern?
- Che importa?

758
00:41:59,111 --> 00:42:00,763
Fred! Attento.

759
00:42:00,798 --> 00:42:02,358
Sei quasi inciampato in quella corda.

760
00:42:02,393 --> 00:42:04,595
- Grazie.
- Stai attento. Avresti potuto... Aaah!

761
00:42:04,630 --> 00:42:09,748
 Sono stato un giovane sciocco
e tu sei la fantasia di un vecchio

762
00:42:10,800 --> 00:42:14,713
Dove stai andando, Gwyneth Gwyn?

763
00:42:14,748 --> 00:42:16,472
 E Gareth...

765
00:42:18,869 --> 00:42:21,193
Ehi! C'è la loro stufa a gas.

766
00:42:21,228 --> 00:42:23,517
Non lo vogliamo, Ernest.

767
00:42:23,552 --> 00:42:25,237
Nemmeno noi.

768
00:42:25,272 --> 00:42:28,511
Ti dirò cosa. Lo riporterò alla loro tenda.

769
00:42:28,546 --> 00:42:30,317
Buona idea.

770
00:42:30,352 --> 00:42:34,114
Sì. Allora non ci sono scuse
perché vengano qui

771
00:42:34,149 --> 00:42:39,951
dispregiativo... disturbante...
disprezzando la nostra triqualità.

772
00:42:39,986 --> 00:42:42,270
- Detto in modo ammirevole, Ern.
- Grazie, Fred.

773
00:42:43,600 --> 00:42:46,831
Chi è una brava ragazza, allora?
Guardami mentre ti parlo.

774
00:42:46,866 --> 00:42:47,671
Aaargh!

775
00:42:49,200 --> 00:42:51,980
Ernesto! Stai bene?

776
00:42:52,015 --> 00:42:54,405
Io... l'ho lasciato cadere.

777
00:42:54,440 --> 00:42:56,638
Ah! L'ho trovato.

778
00:42:56,673 --> 00:42:58,836
Ehi, ehi! Shh...

780
00:43:01,869 --> 00:43:03,284
Oh!

782
00:43:05,436 --> 00:43:07,590
Shh! Va bene, Fred.

783
00:43:11,240 --> 00:43:12,355
Sono a letto, professore.

784
00:43:13,840 --> 00:43:15,637
- Sei pronto?
- Pronto per cosa?

785
00:43:15,672 --> 00:43:17,198
Per spegnere la luce.

786
00:43:17,233 --> 00:43:20,869
- Oh, sì.
- Buona notte.

787
00:43:29,040 --> 00:43:31,075
Quello che è successo? Ah!

788
00:43:31,110 --> 00:43:32,599
Dev'essere stato un colpo di fulmine, no?

789
00:43:32,634 --> 00:43:34,159
Sono rimasto colpito. OH!

790
00:43:34,194 --> 00:43:34,909
Oh!

791
00:43:35,640 --> 00:43:37,084
Sono ferito.

792
00:43:37,119 --> 00:43:39,395
OH! La mia testa è rotta.

793
00:43:39,430 --> 00:43:41,636
Oh, no, no, non preoccuparti. Arrivo presto.

794
00:43:41,671 --> 00:43:42,386
OH!

796
00:43:47,240 --> 00:43:49,708
Professor Crump! Professor Crump!

797
00:43:51,200 --> 00:43:53,360
 Professor Crump!

798
00:43:53,395 --> 00:43:56,278
Non preoccuparti. Ti sto fasciando la testa sanguinante.

799
00:43:56,313 --> 00:43:58,191
Che diavolo è successo, allora?

800
00:44:02,040 --> 00:44:05,350
È stato colpito da un fulmine, no?
Voi forse dottori?

801
00:44:05,385 --> 00:44:07,839
- Perché? Dove ti fa male?
- Ehm, no.

802
00:44:07,874 --> 00:44:10,713
- Devo trovare dei dottori. L'uomo è ferito.
- Quale uomo?

803
00:44:10,748 --> 00:44:14,031
È professore di archeologia. Il sanguinamento è terribile!

804
00:44:14,066 --> 00:44:16,236
Non importa le sue qualifiche. È ferito?

805
00:44:16,271 --> 00:44:18,196
È ferito gravemente, papà. È in roulotte.

806
00:44:18,231 --> 00:44:21,676
- Non preoccuparti. Me ne occuperò io.
- Grazie. È molto carino Grazie.

807
00:44:21,711 --> 00:44:25,036
Era un caporale
nel Corpo Sanitario dell'Esercito.

808
00:44:25,071 --> 00:44:27,031
Da. Vado a cercare un'ambulanza.

809
00:44:27,066 --> 00:44:29,051
Fred!

810
00:44:29,086 --> 00:44:31,036
Fred!

811
00:44:42,400 --> 00:44:44,675
- Come sta?
- Hai uno specchio?

812
00:44:44,710 --> 00:44:46,955
Perché, usciamo?

813
00:44:46,990 --> 00:44:48,597
Voglio uno specchio!

814
00:44:48,632 --> 00:44:50,676
Sì, ne... ne prenderò uno.

815
00:44:56,080 --> 00:44:58,310
Oh! Buongiorno. Potrei prendere in prestito -

816
00:44:58,345 --> 00:45:00,789
(Ridacchia) Sono io.

817
00:45:30,120 --> 00:45:32,634
- E'... è morto?
- Certo che è morto!

818
00:45:35,280 --> 00:45:37,236
Allora a cosa serve lo specchio?

819
00:45:38,280 --> 00:45:39,872
Voglio una seconda opinione.

820
00:45:43,720 --> 00:45:46,359
- Vai avanti.
- Va bene.

821
00:45:46,394 --> 00:45:48,396
Dai un'occhiata.

822
00:45:51,240 --> 00:45:53,321
È ancora lì.

823
00:45:53,356 --> 00:45:55,715
Il vetro è appannato?

824
00:45:59,920 --> 00:46:00,670
No.

825
00:46:02,080 --> 00:46:03,524
E' morto.

826
00:46:03,559 --> 00:46:05,637
Oh! No, non lo sono!

827
00:46:05,672 --> 00:46:07,680
Non lo sono! Lo sono?

828
00:46:07,715 --> 00:46:10,199
Probabilmente stava trattenendo il respiro.

829
00:46:10,234 --> 00:46:13,630
-Aah! Ah!
- Va tutto bene, bel ragazzo. Sei in buone mani.

830
00:46:13,665 --> 00:46:15,676
- Che cosa siete?
- Un macellaio.

831
00:46:15,711 --> 00:46:17,238
Oh no!

832
00:46:17,273 --> 00:46:19,191
Va tutto bene. So cosa sto facendo.

833
00:46:19,226 --> 00:46:21,076
Non hanno dei veri dottori?

834
00:46:21,111 --> 00:46:23,760
Relax. Dimmi dove fa male.
Inizierò con le gambe.

836
00:46:25,239 --> 00:46:27,355
Fa male.

837
00:46:27,390 --> 00:46:31,155
Oh, fa male dappertutto!

838
00:46:33,040 --> 00:46:35,713
Come sospettavo. Fratture multiple.
Abbiamo bisogno di stecche.

839
00:46:38,160 --> 00:46:40,754
- Non restare qui. Rompi quella dannata cosa.
- Oh no!

840
00:46:40,789 --> 00:46:41,574
Relax!

841
00:46:42,880 --> 00:46:44,119
Qui.

842
00:46:44,154 --> 00:46:46,913
Ooh, ooh, ooh, ooh...

843
00:46:46,948 --> 00:46:48,239
Aah...

844
00:46:48,274 --> 00:46:49,963
-Oh!

845
00:46:49,998 --> 00:46:52,400
Il mio teodolite è rotto.

846
00:46:52,435 --> 00:46:55,910
- Cosa facciamo?
- Sarà meglio mettere una stecca anche a quello.

847
00:47:14,760 --> 00:47:16,078
Eccoci qui, mia cara.

848
00:47:16,113 --> 00:47:18,156
- Na zdorovye.
- Salute.

849
00:47:19,200 --> 00:47:21,873
Non devi preoccuparti.
Sono sicuro che starà perfettamente bene.

850
00:47:21,908 --> 00:47:24,997
È un vero peccato.
Era un così bravo collega!

851
00:47:26,040 --> 00:47:28,429
E di essere abbattuto
proprio mentre ci stavamo divertendo...

852
00:47:28,464 --> 00:47:30,601
Davvero?

853
00:47:30,636 --> 00:47:34,349
Che sfortuna, lì, sì.
È successo ad un mio amico

854
00:47:34,384 --> 00:47:35,633
in India.

855
00:47:35,668 --> 00:47:38,354
Sì, era nella giungla
con la moglie del colonnello.

856
00:47:38,389 --> 00:47:40,157
Sono caduti da un elefante.

857
00:47:40,192 --> 00:47:42,840
Oh no. Toglierlo non è giusto.

858
00:47:42,875 --> 00:47:44,399
Oh, non direi questo.

859
00:47:44,434 --> 00:47:46,675
Voglio dire, in questi giorni.

860
00:47:46,710 --> 00:47:48,158
Hmm?

861
00:47:48,193 --> 00:47:52,637
Suppongo che non vorrai tornare indietro
a quella tua carovana stasera, va bene?

862
00:47:52,672 --> 00:47:54,004
Perché no?

863
00:47:54,039 --> 00:47:56,873
Beh, lo sai. Voglio dire... associazioni dolorose.

864
00:47:56,908 --> 00:48:00,235
Ehm... quello che voglio dire è che... ehm...

865
00:48:00,270 --> 00:48:04,069
Quello che voglio dire è che potresti dormire qui,
se volessi.

866
00:48:05,120 --> 00:48:07,076
È molto gentile da parte tua.

867
00:48:08,120 --> 00:48:10,270
Hai tutto questo da scavare, vero?

868
00:48:10,305 --> 00:48:12,316
Avrai bisogno di un buon riposo.

869
00:48:13,600 --> 00:48:16,878
- Potresti voler...
- Grazie, ma ne ho già abbastanza.

870
00:48:16,913 --> 00:48:20,156
- Sì, ma non lo sono.
- Allora non devo tenerti sveglio più a lungo.

871
00:48:22,920 --> 00:48:25,150
Mi dispiace, Maggiore, ma non ti amo.

872
00:48:25,185 --> 00:48:27,036
Sì, ma...

873
00:48:27,071 --> 00:48:30,391
Vedi, quando amo un uomo,
Gli do tutto.

874
00:48:30,426 --> 00:48:32,913
Do tutto.

875
00:48:32,948 --> 00:48:34,996
Ma non voglio tutto.

876
00:48:36,480 --> 00:48:38,163
Ne voglio solo un po'.

877
00:48:38,198 --> 00:48:41,477
UOMINI: Ehi, ehi!

879
00:48:43,278 --> 00:48:46,272
UOMO: Buonanotte. Dateci un bacio.
DONNA: Grazie mille.

880
00:48:46,307 --> 00:48:48,715
DONNE: Ciao ciao. Grazie.
UOMO: Ci vediamo domani.

881
00:48:48,750 --> 00:48:50,756
UOMINI: Ciao!

882
00:48:52,680 --> 00:48:55,194
Quello che è successo? OH! Oh...

883
00:48:56,240 --> 00:48:57,797
Oh! Oh, caro...

884
00:48:57,832 --> 00:48:59,395
È stato colpito da un fulmine.

885
00:48:59,430 --> 00:49:00,959
Non abbiamo avuto nessun fulmine.

886
00:49:00,994 --> 00:49:02,996
Abbiamo avuto qui.

887
00:49:04,040 --> 00:49:05,896
Questo è ciò che è successo.

888
00:49:05,931 --> 00:49:07,717
Lo stavi riparando.

889
00:49:07,752 --> 00:49:10,832
Sì, beh, Ernie l'ha rimesso a posto
nella tua tenda, vedi, e...

890
00:49:10,867 --> 00:49:12,841
...fatto esplodere.

891
00:49:12,876 --> 00:49:15,056
Ebbene, cosa hai intenzione di fare al riguardo?

892
00:49:15,091 --> 00:49:17,237
Dove dormiremo stanotte?

893
00:49:17,272 --> 00:49:19,116
Shh! Non così rumoroso.

894
00:49:19,151 --> 00:49:22,994
Ti dirò cosa. Vieni con il furgone
e ne... ne discuteremo.

895
00:49:29,000 --> 00:49:32,959
Giusto, ragazze, mettetevi comode.

896
00:49:32,994 --> 00:49:35,270
E non preoccuparti. Ti compreremo una nuova tenda.

897
00:49:35,305 --> 00:49:38,148
Oh, sì - ed ehm, biancheria da letto nuova,

898
00:49:38,183 --> 00:49:40,992
nuovo... qualunque altra cosa tu abbia perso.

899
00:49:41,027 --> 00:49:42,637
Cosa, stasera?

900
00:49:42,672 --> 00:49:44,681
Non stasera. Sii ragionevole.

901
00:49:44,716 --> 00:49:47,712
Stasera dovrai semplicemente... dormire qui.

902
00:49:49,520 --> 00:49:51,441
Va bene, allora.

903
00:49:51,476 --> 00:49:53,949
E a proposito, dove dormite voi due?

904
00:49:55,360 --> 00:49:56,679
Dove pensi?

905
00:50:04,120 --> 00:50:05,838
Ora diamo un'occhiata alla sua testa.

907
00:50:07,876 --> 00:50:10,599
- Presto ti rimetteremo in piedi.
- Oh, mi sento così strano.

908
00:50:10,634 --> 00:50:12,636
- Sì, certo che lo fai.
-Oh...

909
00:50:13,680 --> 00:50:15,636
Aah... ohh...

910
00:50:21,680 --> 00:50:23,910
Ecco, cosa sei, un vampiro?

911
00:50:23,945 --> 00:50:25,672
E' salsa di pomodoro.

912
00:50:25,707 --> 00:50:27,078
Salsa di pomodoro?

913
00:50:27,113 --> 00:50:29,315
Oppure il ketchup. Qual è la differenza?

914
00:50:29,350 --> 00:50:31,954
- 2 centesimi a bottiglia.
- Davvero? Comunque non è sangue.

915
00:50:31,989 --> 00:50:34,280
- Non capisco.
- Nemmeno io.

916
00:50:34,315 --> 00:50:37,995
- Quindi non c'è niente che non va in lui?
- Beh, a parte quella scheggia nel...

917
00:50:38,030 --> 00:50:39,637
È già abbastanza, no?

918
00:50:39,672 --> 00:50:43,230
Me ne occuperò tra un minuto. Nel frattempo,
ci devi una sorta di spiegazione.

919
00:50:43,265 --> 00:50:45,709
- Io faccio?
- Vieni qui coperto di salsa di pomodoro,

920
00:50:45,744 --> 00:50:48,829
legato ad un teodolite
con una scheggia nel tuo...

921
00:50:48,864 --> 00:50:51,831
Beh, sono tutto confuso.
È tutto terribilmente confuso.

922
00:50:51,866 --> 00:50:54,798
Ora siamo soli,
cercare di ricordare esattamente cosa è successo.

923
00:50:54,833 --> 00:50:57,040
Bene, sono andato a letto

924
00:50:57,075 --> 00:50:59,515
e la signorina Vooshka spense la luce.

925
00:50:59,550 --> 00:51:01,079
Quindi eri a letto con una signorina...

926
00:51:01,114 --> 00:51:03,230
No! Io ero dall'altra parte.

927
00:51:03,265 --> 00:51:03,980
Ah.

928
00:51:05,040 --> 00:51:06,154
<i>L'altra estremità di cosa?</i>

929
00:51:06,189 --> 00:51:08,635
La carovana. Lei era da un lato.

930
00:51:08,670 --> 00:51:10,482
Ero alzato dall'altro.

931
00:51:10,517 --> 00:51:13,273
E poi all'improvviso ho visto un rapido lampo.

932
00:51:13,308 --> 00:51:14,758
OH! Tu?

933
00:51:14,793 --> 00:51:18,121
Sì, sì. All'inizio ho pensato che fosse un fulmine.

934
00:51:18,156 --> 00:51:20,754
Poi improvvisamente ho ricevuto
questo violento colpo alla testa

935
00:51:20,789 --> 00:51:22,796
e dopo non ricordo più nulla.

936
00:51:22,831 --> 00:51:25,718
Solo un momento. Penso di saperlo
da dove viene la tua scheggia.

937
00:51:25,753 --> 00:51:27,135
Fai? Dove?

938
00:51:27,170 --> 00:51:28,483
Dalla tua stecca.

939
00:51:28,518 --> 00:51:31,353
OH. Beh... beh, è ​​terribilmente doloroso.

940
00:51:31,388 --> 00:51:33,396
Pensi che potresti... tirarlo fuori?

941
00:51:33,431 --> 00:51:35,277
Gli darò un'occhiata. Infermiera!

942
00:51:35,312 --> 00:51:37,316
È una cosa grossa, dottore.

943
00:51:37,351 --> 00:51:39,321
Sì, lo so.

944
00:51:39,356 --> 00:51:41,396
Ma è solo una piccola scheggia.

945
00:51:42,920 --> 00:51:44,353
Aargh!

946
00:51:54,120 --> 00:51:56,190
- Ciao. Buongiorno, signorina Vooshka.
- Ciao.

947
00:51:56,225 --> 00:51:58,236
Grazie.

948
00:52:02,360 --> 00:52:04,757
Professor Crump, si sta riprendendo, no?

949
00:52:04,792 --> 00:52:07,154
Sì, tranne un dito molto dolorante, l'alluce.

950
00:52:07,189 --> 00:52:09,560
Povero professor Crump, ma non importa.

951
00:52:09,595 --> 00:52:12,558
Ci alziamo bene e presto
e dalla coda folta per fare buchi.

952
00:52:12,593 --> 00:52:15,016
SÌ. Ti dispiace se prima prendo una tazza di tè?

953
00:52:15,051 --> 00:52:17,439
No, prima facciamo i buchi, professor Crump.

954
00:52:18,600 --> 00:52:20,909
Scava la tua buca.

955
00:52:26,040 --> 00:52:27,438
Ciao, tesoro.

956
00:52:27,473 --> 00:52:29,710
Shh! La mamma dorme ancora.

957
00:52:29,745 --> 00:52:31,323
Grazie.

958
00:52:31,358 --> 00:52:33,573
- Come hai dormito?
- Marcio.

959
00:52:33,608 --> 00:52:35,754
Oh, anch'io. Mi sei mancato.

960
00:52:35,789 --> 00:52:37,836
Beh, mi hai detto tu di dormire qui fuori.

961
00:52:37,871 --> 00:52:40,878
Mi dispiace. Mi hai fatto arrabbiare.

962
00:52:41,920 --> 00:52:45,310
Il problema è che ora la mamma si è trasferita
nella roulotte, non so se possiamo.

963
00:52:45,345 --> 00:52:47,960
Va tutto bene. Puoi dormire qui con me.

964
00:52:47,995 --> 00:52:50,115
Ma è solo un letto singolo!

965
00:52:50,150 --> 00:52:52,200
C'è un sacco di spazio.

966
00:52:52,235 --> 00:52:54,550
- Guarda, te lo faccio vedere.
- Smettila. Ti sveglierai...

967
00:52:55,640 --> 00:52:58,218
- Ooow!
-Artù, cosa stai facendo?

968
00:52:58,253 --> 00:53:00,744
Ho appena finito di fare colazione.

969
00:53:00,779 --> 00:53:03,235
Beh, vorrei che lo facessi con più calma.

972
00:53:08,800 --> 00:53:10,756
Deliziose uova appena deposte.

973
00:53:13,400 --> 00:53:15,675
Ooh. Oh!

974
00:53:17,040 --> 00:53:19,018
Oh, deve essere un uovo romano.

975
00:53:19,053 --> 00:53:21,022
Oh caro. Oh, Signore. Oh...

976
00:53:21,057 --> 00:53:22,991
Non posso allontanarmi da me stesso.

977
00:53:25,560 --> 00:53:28,711
- Ehi!
- Ah! Stai colpendo la primavera sotterranea.

978
00:53:28,746 --> 00:53:30,870
E' la rete idrica.

980
00:53:53,960 --> 00:53:56,793
Pshh! Qualcuno sta arrivando.

982
00:54:07,035 --> 00:54:08,838
- Mattina.

983
00:54:08,873 --> 00:54:10,353
Mattina.

984
00:54:12,400 --> 00:54:14,277
Semplicemente ammirando il panorama.

985
00:54:18,640 --> 00:54:21,791
Non stavo guardando laggiù,
Stavo guardando laggiù.

986
00:54:23,240 --> 00:54:26,630
- Quella è mia moglie!
-Oh...

990
00:54:44,472 --> 00:54:46,720
Devo dire che cucini i cornflakes

991
00:54:46,755 --> 00:54:49,274
- molto meglio di Ernest.
- Grazie.

992
00:54:49,309 --> 00:54:51,590
Quando andiamo a fare shopping?

993
00:54:51,625 --> 00:54:53,522
OH. Intendi la tenda?

994
00:54:53,557 --> 00:54:56,837
E il resto.
Abbiamo perso tutti i nostri vestiti e tutto.

995
00:54:56,872 --> 00:54:59,229
Non so come hai fatto.

996
00:55:00,600 --> 00:55:02,601
Beh, nemmeno io.

997
00:55:02,636 --> 00:55:05,951
A dirti la verità, penso di sì
perché avevamo bevuto troppo vino.

998
00:55:05,986 --> 00:55:07,961
Ah! Barnes.

999
00:55:07,996 --> 00:55:09,876
 Che cos'è?

1000
00:55:09,911 --> 00:55:11,721
È un vero elmo romano.

1001
00:55:11,756 --> 00:55:15,389
Oh, vero? Sembra più un vecchio cappello di latta
con il bordo staccato.

1002
00:55:15,424 --> 00:55:17,561
Beh, non sei un archeologo, vero?

1003
00:55:17,596 --> 00:55:20,831
Ricevo rapporti
che le docce non funzionano correttamente.

1004
00:55:20,866 --> 00:55:22,592
Non chiedermelo. Non li uso mai.

1005
00:55:22,627 --> 00:55:24,237
Questo è ovvio.

1006
00:55:24,272 --> 00:55:27,716
Per ora controllerò dentro.
Guardi il rubinetto.

1007
00:55:36,200 --> 00:55:37,723
Maledetti vandali!

1008
00:55:37,758 --> 00:55:39,796
Qualche dannato idiota li ha spenti.

1009
00:55:46,840 --> 00:55:49,194
Guarda, spegni quella dannata cosa!

1010
00:55:49,229 --> 00:55:51,436
Lo spegni. Sei più bagnato di me.

1011
00:55:51,471 --> 00:55:52,839
E' una questione di opinioni!

1012
00:55:52,874 --> 00:55:53,996
Ah!

1013
00:55:54,031 --> 00:55:55,119
Ooh...

1014
00:55:58,040 --> 00:55:59,518
Ernesto, siediti.

1015
00:55:59,553 --> 00:56:02,279
No, non posso sedermi. Vedi, penso di aver...

1016
00:56:02,314 --> 00:56:03,475
Ooh!

1018
00:56:07,434 --> 00:56:11,593
Non mi interessa quello che dici,
ci sono delle persone molto strane su questo sito.

1019
00:56:11,628 --> 00:56:12,908
Te lo stai inventando.

1020
00:56:12,943 --> 00:56:14,683
Non lo sono.

1021
00:56:14,718 --> 00:56:18,236
- E quel guardone! Vorrei sapere cosa...

1022
00:56:26,600 --> 00:56:28,521
Oh, salve, Maggiore.

1023
00:56:28,556 --> 00:56:30,402
Nessuna traccia di lui, suppongo?

1024
00:56:30,437 --> 00:56:32,795
- Ehm, segno di chi?
- Il mio uccellino.

1025
00:56:32,830 --> 00:56:34,324
Oh no. No, no, no.

1026
00:56:34,359 --> 00:56:37,498
Cosa intendiamo fare
è trasmettere il fatto che ha perso.

1027
00:56:37,533 --> 00:56:40,637
- Trasmetterlo?
- Sì, dal nostro nuovo sistema di diffusione sonora qui.

1028
00:56:40,672 --> 00:56:43,757
-Ah.
- Venga con me. Te lo mostrerò.

1030
00:56:52,600 --> 00:56:54,477
Accidenti! Non è il colore che ho ordinato.

1031
00:56:54,512 --> 00:56:56,356
E' quello che ci è stato dato.

1032
00:56:56,391 --> 00:57:00,359
Ma ho ordinato il verde foglia.
Non è verde foglia. Dovrai cambiarlo.

1033
00:57:02,880 --> 00:57:05,313
- Hai finito?
- Quasi.

1034
00:57:05,348 --> 00:57:08,955
Sono felice che qualcosa sia finito.
Sabato apriremo questo dannato posto.

1035
00:57:08,990 --> 00:57:11,076
Siediti, mia cara.

1036
00:57:11,111 --> 00:57:11,826
NO.

1037
00:57:13,200 --> 00:57:15,440
Dai. Ci proveremo.

1038
00:57:15,475 --> 00:57:19,439
- Non ho ancora finito di provarlo.
- E' proprio quello che sto per fare.

1039
00:57:19,474 --> 00:57:22,212
Va bene, allora.

1041
00:57:26,080 --> 00:57:28,038
Buongiorno carovanieri.

1042
00:57:28,073 --> 00:57:30,293
Qui parla il Maggiore Leep.

1044
00:57:36,560 --> 00:57:39,313
E questo è uno dei servizi
abbiamo installato

1045
00:57:39,348 --> 00:57:41,755
per rendere il tuo soggiorno qui più piacevole.

1049
00:57:49,149 --> 00:57:51,116
Provalo adesso. Vai avanti.

1050
00:57:52,160 --> 00:57:53,240
Ricomincio da capo.

1051
00:57:53,275 --> 00:57:55,361
TANNOY: Qui parla il Maggiore Leep.

1052
00:57:55,396 --> 00:57:57,835
Questo è uno dei servizi che abbiamo installato

1053
00:57:57,870 --> 00:58:00,479
per rendere il tuo soggiorno qui più piacevole.

1054
00:58:00,514 --> 00:58:03,194
TANNOY: Tutte le notizie del sito a intervalli regolari

1055
00:58:03,229 --> 00:58:05,440
ed eventuali messaggi urgenti.

1056
00:58:05,475 --> 00:58:08,711
Mi consentirà anche di farlo
per restare in contatto con il mio staff

1057
00:58:08,746 --> 00:58:11,489
e vedere che stiano facendo il loro lavoro correttamente.

1058
00:58:11,524 --> 00:58:14,233
E ora, uno o due promemoria del sito...

1059
00:58:14,268 --> 00:58:15,638
regolamenti.

1060
00:58:15,673 --> 00:58:18,433
Questi sono fatti per il bene di tutti.

1061
00:58:18,468 --> 00:58:20,203
<i>TANNOY: E ora...</i>

1062
00:58:20,238 --> 00:58:22,550
 Un caso di vandalismo nelle docce.

1063
00:58:22,585 --> 00:58:26,200
Qualcuno ne ha deliberatamente strappato uno

1064
00:58:26,235 --> 00:58:29,153
e per i responsabili
per aver bucato l'acqua...

1065
00:58:30,200 --> 00:58:31,076
...un avvertimento.

1066
00:58:32,840 --> 00:58:35,156
...un prezioso uccello mynah parlante.

1067
00:58:35,191 --> 00:58:37,472
E questo è tutto per il momento.

1068
00:58:37,507 --> 00:58:39,481
Il messaggio termina.

1069
00:58:39,516 --> 00:58:41,318
Questo dovrebbe dare dei risultati.

1070
00:58:41,353 --> 00:58:42,753
Riempiti.

1071
00:58:46,000 --> 00:58:47,838
Stiamo arrivando sul posto,

1072
00:58:47,873 --> 00:58:49,676
effettuare un sopralluogo preliminare.

1073
00:58:50,880 --> 00:58:54,759
Il professor Crump ed io
vivono insieme in roulotte.

1074
00:58:55,800 --> 00:58:57,756
Siamo stati in tutto il sito, curiosando.

1075
00:58:58,800 --> 00:59:01,360
Non pensi che sarebbe meglio
se ho scritto il rapporto?

1076
00:59:01,395 --> 00:59:03,510
Chi è esperto di romani, tu o io?

1077
00:59:03,545 --> 00:59:05,044
Sei.

1078
00:59:05,079 --> 00:59:07,355
Allora continui, per favore, professor Crump.

1079
00:59:08,880 --> 00:59:13,317
Per prima cosa troviamo resti di pavimentazione romana...

1080
00:59:13,352 --> 00:59:17,393
mostrando immagini di... natura erotica.

1081
00:59:18,440 --> 00:59:21,398
Una delle immagini mostra un...

1082
00:59:21,433 --> 00:59:23,436
- un peccato.
- Un cosa?

1083
00:59:23,471 --> 00:59:24,999
Un peccato.

1084
00:59:26,200 --> 00:59:28,042
Devi sapere cos'è un wenus, no?

1085
00:59:28,077 --> 00:59:31,436
Beh, non è né una cosa né l'altra,
davvero, vero?

1086
00:59:31,471 --> 00:59:35,115
Che peccato, professor Crump,
è la dea dell'amore.

1087
00:59:35,150 --> 00:59:37,076
Oh, intendi Venere!

1088
00:59:37,111 --> 00:59:39,532
È quello che sto dicendo. Wenus!

1089
00:59:39,567 --> 00:59:41,918
Noi... noi... ve... ve... Sì.

1090
00:59:41,953 --> 00:59:46,511
OK. Accanto a lei è in piedi
il tuo uomo, che tiene in mano il suo...

1091
00:59:46,546 --> 00:59:48,203
Ehm. Non conosco la parola.

1092
00:59:48,238 --> 00:59:50,629
Hai visto che uomo
tiene in mano, no?

1093
00:59:50,664 --> 00:59:51,913
Sì.

1094
00:59:51,948 --> 00:59:53,563
Come lo chiami in inglese?

1095
00:59:53,598 --> 00:59:56,319
Beh, hai... una scelta molto ampia, davvero.

1096
00:59:56,354 --> 00:59:58,356
No, non lo è. È una parola breve.

1097
00:59:58,391 --> 01:00:00,309
Molto al punto.

1098
01:00:00,344 --> 01:00:02,310
Beh, è un'arma lunga

1099
01:00:02,345 --> 01:00:04,241
con piega al centro.

1100
01:00:04,276 --> 01:00:06,316
- Oh, intendi un arco.
- Arco. Arco.

1101
01:00:06,351 --> 01:00:07,684
Un arco. Un arco e una freccia.

1102
01:00:07,719 --> 01:00:09,836
Pensavo ti riferissi al tizio che stava sparando.

1103
01:00:09,871 --> 01:00:12,638
In Inghilterra lo chiamiamo Cupido o Eros.

1104
01:00:12,673 --> 01:00:15,320
Non ha importanza, professor Crump.
Continuerai.

1106
01:00:17,197 --> 01:00:19,805
Sta scoccando una freccia

1107
01:00:19,840 --> 01:00:22,080
che sta colpendo la gente nel sedere.

1108
01:00:22,115 --> 01:00:25,556
- In cosa?
- Colpire la gente nel culo.

1109
01:00:25,591 --> 01:00:26,640
In un...

1110
01:00:26,675 --> 01:00:28,557
Duro. Cuori.

1111
01:00:29,600 --> 01:00:32,079
Oh, capisco.

1112
01:00:32,114 --> 01:00:34,156
- Là.
- Papà.

1114
01:00:39,716 --> 01:00:42,155
- E' ora di smetterla.
- Per quello?

1115
01:00:48,600 --> 01:00:51,034
Non avresti dovuto portarci tutto questo.

1116
01:00:51,069 --> 01:00:52,710
No, è stato davvero carino da parte tua.

1117
01:00:52,745 --> 01:00:54,317
Comunque, ci faremo perdonare.

1118
01:00:54,352 --> 01:00:56,872
- Come?
- Mi chiedo cosa vorrebbero.

1119
01:00:56,907 --> 01:00:59,392
Presto avremo questo per te.

1120
01:00:59,427 --> 01:01:00,673
Oh, grazie.

1121
01:01:00,708 --> 01:01:04,554
Comunque faremo un salto nella roulotte
e togliere le nostre cose.

1122
01:01:07,480 --> 01:01:10,711
- D-Secondo te?
- Sembra di sì.

1123
01:01:10,746 --> 01:01:13,360
Tempo sprecato a montarlo, allora.

1124
01:01:13,395 --> 01:01:14,759
Non direi questo, Ern.

1126
01:01:18,800 --> 01:01:20,117
- CIAO!
- Va bene?

1127
01:01:20,152 --> 01:01:21,434
Siamo pronti.

1129
01:01:24,553 --> 01:01:26,436
Stai bene?

1131
01:01:27,919 --> 01:01:30,150
- Dove stai andando?

1132
01:01:30,185 --> 01:01:32,196
Nuoto. Ci vediamo!

1133
01:01:32,231 --> 01:01:33,803
Ciao.

1134
01:01:33,838 --> 01:01:36,559
UOMO: Ti insegnerò la rana. Dai.

1135
01:01:38,160 --> 01:01:40,836
Dimenticateli.

1136
01:01:40,871 --> 01:01:43,151
Eh? OH. Oh, l'ho fatto.

1137
01:01:43,186 --> 01:01:45,396
No, non l'hai fatto.

1138
01:01:45,431 --> 01:01:48,194
Stai rimuginando su quella Sandra.

1139
01:01:48,229 --> 01:01:50,957
Ebbene, cominciavo a divertirmi.

1140
01:01:50,992 --> 01:01:53,121
Sii filosofico.

1141
01:01:53,156 --> 01:01:55,276
C'è tutto il tempo per prenderne altri due.

1142
01:01:55,311 --> 01:01:57,122
Non come Sandra.

1143
01:01:57,157 --> 01:02:00,789
Secondo me, abbiamo avuto una fuga fortunata.

1144
01:02:00,824 --> 01:02:02,756
È un bel pub, questo.

1145
01:02:02,791 --> 01:02:05,440
Mi ricorda quello che avevamo una volta.

1146
01:02:05,475 --> 01:02:07,760
OH. Tu... avevi un pub?

1147
01:02:07,795 --> 01:02:09,642
Sì, finché mio marito non ha rinunciato.

1148
01:02:09,677 --> 01:02:12,922
OH. È un lavoro dannatamente duro, gestire un pub.

1149
01:02:12,957 --> 01:02:17,272
Era troppo difficile per lui. Si è esaurito
semplicemente seduto lì a guardarmi mentre faccio tutto il lavoro.

1150
01:02:17,307 --> 01:02:18,519
Sei...

1151
01:02:18,554 --> 01:02:22,155
Separato? SÌ.
Non vedo mio marito da dieci anni.

1152
01:02:22,190 --> 01:02:24,834
- Ti interessa un altro?
- No, grazie. Gli bastava.

1153
01:02:25,920 --> 01:02:27,558
No... 

1154
01:02:28,600 --> 01:02:30,352
Ti andrebbe un altro drink?

1155
01:02:30,387 --> 01:02:32,771
No, penso di stare bene.

1156
01:02:32,806 --> 01:02:35,156
- Anch'io.
- Maggiore!

1157
01:02:35,191 --> 01:02:36,914
Oh, mi... dispiace.

1158
01:02:36,949 --> 01:02:38,638
Voglio dire, non qui.

1159
01:02:38,673 --> 01:02:41,153
Ho un'idea.

1160
01:02:41,188 --> 01:02:44,750
Che ne dici di tornare nella mia roulotte?
per uno veloce?

1161
01:02:44,785 --> 01:02:46,114
Sì, perché no?

1162
01:02:53,560 --> 01:02:55,538
- Buona notte.
- Oh, buonanotte, signora.

1163
01:02:55,573 --> 01:02:57,516
- Buona notte.
- Buonanotte, Maggiore.

1164
01:02:59,560 --> 01:03:03,030
Maggiore! E' una carta, lo è.
Si definisce maggiore.

1165
01:03:04,240 --> 01:03:07,596
- Beh, non è vero allora?
- Sembra piu' un grande disastro.

1166
01:03:07,631 --> 01:03:10,079
Ecco, ha la roulotte in fondo alla strada.

1167
01:03:10,114 --> 01:03:13,202
Molto probabilmente si sta tirando indietro,
vedi se è ancora lì.

1168
01:03:13,237 --> 01:03:16,835
- Qualcuno potrebbe averlo rubato?
- No, potrebbe essere caduto in uno di quei buchi!

1169
01:03:16,870 --> 01:03:18,637
In uno di quali buchi?

1170
01:03:18,672 --> 01:03:22,548
Oh, tutto il campo è pieno di grossi buchi.
Sono i lavori minerari sotterranei.

1171
01:03:22,583 --> 01:03:24,084
Credono che li abbiano scavati i romani.

1172
01:03:24,119 --> 01:03:26,589
Bene, siamo lassù,
e non abbiamo visto nessun buco.

1173
01:03:26,624 --> 01:03:28,363
No, è improbabile che tu lo faccia

1174
01:03:28,398 --> 01:03:31,736
finché il terreno non si aprirà
e giù ne vai uno.

1175
01:03:31,771 --> 01:03:35,074
Ecco, ascolta. Ha pagato L

1176
01:03:36,120 --> 01:03:38,076
L

1177
01:03:41,120 --> 01:03:43,634
Non penso che sia molto divertente.

1178
01:03:43,669 --> 01:03:45,755
Né io. Perché ridi?

1179
01:03:45,790 --> 01:03:49,793
Perché sono stato io a venderglielo!

1180
01:03:51,480 --> 01:03:53,436
EHI!


1181
01:03:58,520 --> 01:03:59,804
Non è divertente.

1182
01:03:59,839 --> 01:04:03,469
Maggiore, ci credo
stai cercando di farmi sbronzare.

1183
01:04:03,504 --> 01:04:06,074
Santo cielo! No, non ce n'è bisogno.

1184
01:04:06,109 --> 01:04:09,072
Ehm, quello che... volevo dire... era...

1185
01:04:09,107 --> 01:04:11,639
solo un dannato maiale

1186
01:04:11,674 --> 01:04:15,718
- proverei prima a far ubriacare una ragazza.
- Primo?

1187
01:04:15,753 --> 01:04:18,593
- Beh, maledetta perdita di tempo
farla ubriacare dopo... Oops!

1188
01:04:18,628 --> 01:04:21,717
No. Oh, no. Ehm, quello che intendevo...

1189
01:04:21,752 --> 01:04:22,754
Ah.

1190
01:04:22,789 --> 01:04:26,077
Quello che intendevo...
ti andrebbe un po' di musica?

1191
01:04:26,112 --> 01:04:28,116
Sì, perché no?

1192
01:04:30,240 --> 01:04:32,735
Ah, ah! Questo ti farà venire voglia di farlo.

1193
01:04:32,770 --> 01:04:35,230
- Mettermi dell'umore giusto per cosa?

1194
01:04:35,265 --> 01:04:37,356
Un angolo del vecchio "come sta tuo padre".

1195
01:04:37,391 --> 01:04:39,521
 Melodia militare sbarazzina

1196
01:04:39,556 --> 01:04:42,677
Ehi! Questo ti farà andare avanti.

1197
01:04:44,120 --> 01:04:45,837
Lo farà sicuramente.

1198
01:04:45,872 --> 01:04:49,589
Buonanotte e grazie
per una serata davvero deliziosa.

1199
01:04:50,640 --> 01:04:53,279
Che donna particolare.

1202
01:05:00,880 --> 01:05:02,836
Oh, vuole uscire.

1203
01:05:02,871 --> 01:05:04,876
Bene.

1205
01:05:12,200 --> 01:05:14,430
Bene, chiudi la porta. È fresco qui.

1206
01:05:16,960 --> 01:05:18,677
E torna a letto.

1207
01:05:18,712 --> 01:05:22,076
- Beh, qualcuno deve farlo entrare.
- Oh, al diavolo lui.

1208
01:05:23,160 --> 01:05:24,274
Joe...

1209
01:05:24,309 --> 01:05:25,388
Joe!

1210
01:05:26,440 --> 01:05:28,510
È entrato nella tenda della porta accanto.

1212
01:05:38,240 --> 01:05:40,238
Linda...

1215
01:05:49,916 --> 01:05:52,718
Oh, dico, mi dispiace terribilmente.

1216
01:05:52,753 --> 01:05:55,274
- Non mi ha neanche minimamente voltato le spalle.
- Beh, dov'è?

1217
01:05:55,309 --> 01:05:57,476
- Lì sotto.
- OH.

1218
01:05:57,511 --> 01:06:00,199
OH! Aaah! OH!

1219
01:06:03,720 --> 01:06:06,359
- Abbiamo commesso un errore.
- Non ho potuto farci niente.

1220
01:06:07,560 --> 01:06:10,597
- Lei è venuta dopo.
- Ho solo provato ad afferrarlo.

1221
01:06:10,632 --> 01:06:13,069
Ah sì?

1222
01:06:18,080 --> 01:06:20,913
- Qual è il problema?
- Vorrei che dormissi nella dépendance.

1223
01:06:20,948 --> 01:06:22,610
- Perché?
- Perché da ora in poi,

1224
01:06:22,645 --> 01:06:24,237
Arthur sta dormendo qui.

1225
01:06:24,272 --> 01:06:28,273
- Va bene, ma pensavo che fosse felice là fuori.
- Lo era. Troppo felice.

1228
01:06:33,516 --> 01:06:35,670
Ciao, tesoro!

1230
01:06:36,875 --> 01:06:39,554
Ciao, tesoro! Mostraci le tue mutande.

1231
01:06:51,600 --> 01:06:52,953
Professor Crump?

1232
01:06:54,760 --> 01:06:55,954
Professor Crump!

1233
01:06:56,960 --> 01:07:00,077
- SÌ?
- Stavi parlando nel sonno.

1234
01:07:00,112 --> 01:07:03,754
- Non lo ero, vero?
- Lo eri.

1235
01:07:03,789 --> 01:07:06,792
- Cosa stavo dicendo?
- Stavi dicendo, tesoro!

1236
01:07:06,827 --> 01:07:09,528
Fammi vedere le tue mutandine!

1237
01:07:09,563 --> 01:07:12,195
OH. Sì, beh, ah... no.

1238
01:07:12,230 --> 01:07:16,313
Immagino che quello che probabilmente ho detto sia stato:
Mostraci il tuo nickname.

1239
01:07:16,348 --> 01:07:18,720
Ah. K-nicker" ha una gamba sola, no?

1240
01:07:18,755 --> 01:07:22,389
No, è un'espressione gergale che significa una sterlina.

1241
01:07:22,424 --> 01:07:23,958
Espressione per soldi.

1242
01:07:23,993 --> 01:07:26,514
Quindi vuoi saperlo
dove nascondo i miei soldi?

1243
01:07:26,549 --> 01:07:28,795
Sì. Esatto, ovviamente.

1244
01:07:28,830 --> 01:07:30,403
Nel sonno, ovviamente.

1245
01:07:30,438 --> 01:07:32,476
Non so cosa dico nel sonno.

1246
01:07:32,511 --> 01:07:34,830
Allora come lo sai
Nascondo i miei soldi nelle mutande?

1247
01:07:34,865 --> 01:07:37,683
Beh, non lo sapevo, ma... e tu?

1248
01:07:37,718 --> 01:07:40,792
Certamente. E' l'unico posto sicuro nelle esplorazioni.

1249
01:07:40,827 --> 01:07:42,871
Dipende da cosa stai esplorando.

1250
01:07:42,906 --> 01:07:45,049
Professor Crump! (Tutti)

1251
01:07:45,084 --> 01:07:47,193
Dove nascondi il tuo?

1252
01:07:48,240 --> 01:07:50,161
Non sto nascondendo nulla.

1253
01:07:50,196 --> 01:07:53,272
- Il mio lo tengo nei pantaloni.
- Veramente?

1254
01:07:59,640 --> 01:08:00,914
Ehm... buongiorno.

1255
01:08:00,949 --> 01:08:02,683
Buongiorno.

1256
01:08:02,718 --> 01:08:05,233
Stai bene? Hai un aspetto orribile.

1257
01:08:05,268 --> 01:08:08,079
Io ed Ernest abbiamo passato una serata fuori ieri sera.

1258
01:08:08,114 --> 01:08:10,878
Sì, ti abbiamo sentito tornare a casa.

1259
01:08:10,913 --> 01:08:13,036
Non ti abbiamo visto molto ultimamente.

1260
01:08:13,071 --> 01:08:14,792
Ci siamo occupati di archeologia.

1261
01:08:14,827 --> 01:08:16,479
Hai scoperto qualcosa?

1262
01:08:16,514 --> 01:08:19,751
- Sì, un paio di soldati romani.
- 2.000 anni.

1263
01:08:19,786 --> 01:08:21,204
Non ti faranno molto bene.

1264
01:08:21,239 --> 01:08:24,073
Oh, non lo so.
Sembrano migliori di te adesso.

1265
01:08:24,108 --> 01:08:25,354
Questo è buono!

1266
01:08:27,040 --> 01:08:28,961
Fred. Fred!

1267
01:08:28,996 --> 01:08:31,275
- Arrivederci, a dopo.

1268
01:08:31,800 --> 01:08:33,711
Potrei parlare con il signor O'Sullivan, per favore?

1269
01:08:33,746 --> 01:08:35,870
Barnes, sbarazzati di quello.

1270
01:08:35,905 --> 01:08:36,690
Giusto.

1271
01:08:40,960 --> 01:08:43,803
Caro, oh, caro! Ne hai fatto un hash.

1272
01:08:43,838 --> 01:08:47,469
È il tuo governatore, amico.
Ha cambiato colore cinque volte.

1273
01:08:47,504 --> 01:08:50,508
Vuoi liberarti di tutto, amico,
e ricominciare da capo.

1274
01:08:50,543 --> 01:08:53,513
Toglilo. Non abbiamo nessuno sverniciante.

1275
01:08:53,548 --> 01:08:56,010
Chiedigli di prendertene un po'.

1276
01:08:56,045 --> 01:08:58,437
- Glielo chiedi.
- Giusto.

1277
01:08:58,472 --> 01:09:00,755
Vogliamo una cantante per il cabaret.

1278
01:09:02,520 --> 01:09:05,353
- E' una brutta linea. Smettila di martellare!

1279
01:09:05,388 --> 01:09:07,571
- Ciao.
- Riguarda quelle sedie.

1280
01:09:07,606 --> 01:09:09,755
Barnes, per favore. Sono in interurbana.

1281
01:09:09,790 --> 01:09:11,238
Dovrà venire via tutto.

1282
01:09:11,273 --> 01:09:13,715
Barnes! Sto parlando con un agente teatrale.

1283
01:09:14,760 --> 01:09:17,911
- Mi dispiace molto. Dov'ero?
- Ci serve una spogliarellista.

1284
01:09:17,946 --> 01:09:19,842
Abbiamo bisogno di una spogliarellista.

1285
01:09:19,877 --> 01:09:21,961
Barnes! Di cosa stai parlando?

1286
01:09:21,996 --> 01:09:24,595
Ci serve uno sverniciatore per quelle sedie.

1287
01:09:24,630 --> 01:09:27,194
Beh, non puoi averne nessuno. Ora, vattene!

1288
01:09:27,229 --> 01:09:27,944
OH.

1289
01:09:28,880 --> 01:09:31,177
Mi dispiace disperatamente per questo. Dov'ero?

1290
01:09:31,212 --> 01:09:33,825
Oh, hai solo la ragazza. Oh, molto bene.

1291
01:09:33,860 --> 01:09:36,438
Lascio tutto a te, vero? Veronica, sì?

1292
01:09:36,473 --> 01:09:38,670
A patto che riesca ad arrivare qui entro le otto.

1293
01:09:38,705 --> 01:09:40,795
Giusto. Arrivederci.

1294
01:09:40,830 --> 01:09:43,593
UOMO: Eccoci qua.
Prendi semplicemente una pietra. Fermo, adesso. Costante.

1295
01:09:45,120 --> 01:09:47,998
Stai andando molto bene. E' molto bello, Clive.

1296
01:09:48,033 --> 01:09:50,413
- Grazie, signore.
- Strisciamento!

1297
01:09:50,448 --> 01:09:52,793
Sì, continua a raschiare.

1298
01:09:56,480 --> 01:09:58,311
Cosa ne pensi?

1299
01:09:58,346 --> 01:10:00,321
È un antico strumento romano.

1300
01:10:00,356 --> 01:10:02,158
Doveva essere un romano molto antico.

1301
01:10:04,680 --> 01:10:06,659
<i>Solo per ricordarti che la clubhouse</i>

1302
01:10:06,694 --> 01:10:08,638
sarà aperto tra un'ora da adesso.

1303
01:10:08,673 --> 01:10:10,641
Grazie.

1304
01:10:10,676 --> 01:10:13,877
Ah, Barnes. Faresti meglio ad andare
e abbellirti, vero?

1305
01:10:13,912 --> 01:10:15,996
Stai servendo dietro il bancone. Che cos'è?

1306
01:10:16,031 --> 01:10:18,036
È un telegramma.

1307
01:10:18,071 --> 01:10:20,076
OH. Eh!

1308
01:10:23,600 --> 01:10:24,350
Ah.

1309
01:10:25,240 --> 01:10:29,756
 Non sopporto la fattoria della salute.
Arrivo stasera. Silvia e Vera.

1310
01:10:30,880 --> 01:10:32,757
Senti, non conosco nessuna Sylvia e Vera.

1311
01:10:32,792 --> 01:10:34,557
E' perché non fa per te.

1312
01:10:34,592 --> 01:10:36,203
Beh, perché diavolo non l'hai detto?

1313
01:10:36,238 --> 01:10:39,471
Non ne ho avuto la possibilità.
Volevo che lo annunciassi per quella cosa.

1314
01:10:39,506 --> 01:10:41,516
Oh, tu...

1315
01:10:43,120 --> 01:10:45,873
Questa è la fuga di informazioni di Major Speep.

1316
01:10:45,908 --> 01:10:47,074
A proposito di.

1317
01:10:47,109 --> 01:10:49,634
TANNOY: Ed ecco un altro annuncio.

1318
01:10:49,669 --> 01:10:51,676
Avanti, colpiscilo con la pala.

1319
01:10:54,400 --> 01:10:56,083
Un...

1323
01:11:09,880 --> 01:11:11,836
Shh!

1324
01:11:13,440 --> 01:11:15,396
- Fred?
- Shh!

1326
01:11:20,280 --> 01:11:23,158
- Che cos'è?
- E' uno spray antimosche.

1327
01:11:24,200 --> 01:11:26,156
- Spray antimosche?
- SÌ.

1328
01:11:29,080 --> 01:11:31,036
Oh...

1329
01:11:33,000 --> 01:11:34,364
 Whoo-hoo!

1330
01:11:34,399 --> 01:11:36,357
C'è qualche talento locale che passa.

1331
01:11:36,392 --> 01:11:37,838
In arrivo?

1332
01:11:37,873 --> 01:11:40,633
Ho la sensazione che starò bene stasera.

1333
01:11:40,668 --> 01:11:42,278
Anch'io.

1334
01:11:50,160 --> 01:11:52,116
Chiudimi la cerniera, tesoro.

1335
01:11:55,880 --> 01:11:57,950
Non farlo. Alla mamma non piacerebbe.

1336
01:11:57,985 --> 01:11:59,563
La mamma non lo capirà.

1337
01:11:59,598 --> 01:12:01,494
Non intendo questo. Potrebbe entrare.

1338
01:12:01,529 --> 01:12:03,391
- Dov'è?
- È andata a farsi una doccia.

1339
01:12:04,880 --> 01:12:06,437
- Pronto!
- Sto arrivando.

1340
01:12:06,472 --> 01:12:08,676
Ciao, tesoro. Mostraci le tue mutandine!

1341
01:12:08,711 --> 01:12:10,716
C'è un uomo qui!

1342
01:12:14,800 --> 01:12:15,949
Ciao, tesoro!

1343
01:12:17,640 --> 01:12:19,243
E' un uccello mynah.

1344
01:12:19,278 --> 01:12:22,079
- Che cosa?
- Non sei tu la signora che ne ha perso uno?

1345
01:12:22,114 --> 01:12:23,877
- E' tuo?
- Riempiti!

1346
01:12:23,912 --> 01:12:26,116
Il mio non direbbe mai cose del genere.

1348
01:12:28,077 --> 01:12:30,116
Non posso entrare nelle docce delle donne!

1349
01:12:30,151 --> 01:12:32,121
Ma c'è già un uomo lì dentro!

1350
01:12:32,156 --> 01:12:34,470
- Sì, ma...
- Potrebbe attaccare qualcuno!

1351
01:12:34,505 --> 01:12:36,516
- Hai ragione - io!
-Oh...

1352
01:12:36,551 --> 01:12:37,266
Oh!

1353
01:12:40,400 --> 01:12:42,118
Va bene, signore. Dove si trova?

1354
01:12:43,480 --> 01:12:47,359
- Dafne?
-Enrico!

1355
01:12:48,400 --> 01:12:51,233
- Che cosa succede?
- E' mio marito.

1356
01:12:53,840 --> 01:12:55,558
Oh, che bellezza!

1357
01:12:58,560 --> 01:13:00,516
Strumentale funky

1358
01:13:09,160 --> 01:13:10,875
- Sì, signore?
- Dov'è Barnes?

1359
01:13:10,910 --> 01:13:12,556
Qualcuno ha detto che era svenuto.

1360
01:13:12,591 --> 01:13:14,716
- Svenuto? Dove?
- Nelle docce.

1361
01:13:14,751 --> 01:13:16,721
Troppo per lui, suppongo?

1362
01:13:16,756 --> 01:13:19,479
Una signora lo riportò alla sua roulotte.

1363
01:13:23,600 --> 01:13:25,556
Grazie, Daf.

1364
01:13:26,800 --> 01:13:29,189
Com'è il tuo budino?

1365
01:13:29,224 --> 01:13:31,122
Come va il mio cosa?

1366
01:13:31,157 --> 01:13:33,276
Il tuo budino di bistecca e rognoni.

1367
01:13:34,680 --> 01:13:36,396
Nessuno può farlo come te.

1368
01:13:36,431 --> 01:13:38,077
Non lo faccio da anni.

1369
01:13:38,112 --> 01:13:40,634
- Perché no?
- Beh, a nessuno tranne che a te è mai piaciuto.

1370
01:13:40,669 --> 01:13:41,384
OH.

1371
01:13:44,480 --> 01:13:46,357
Comunque, cosa stai facendo quaggiù?

1372
01:13:46,392 --> 01:13:48,396
Oh, sto... sto lavorando.

1373
01:13:48,431 --> 01:13:49,878
Cosa?

1374
01:13:49,913 --> 01:13:52,719
- Sono un uomo che fa lavori strani.
- Uomo dai lavori strani?!

1375
01:13:54,120 --> 01:13:56,078
Oh, davvero, Henry!

1376
01:13:56,113 --> 01:13:58,002
Non prendertela con me.

1377
01:13:58,037 --> 01:14:00,472
Senti, Henry, se ti serve qualche sterlina...

1378
01:14:00,507 --> 01:14:02,873
Oh, no, no. No, non è quello, Daph.

1379
01:14:02,908 --> 01:14:06,117
Ho vissuto duramente risparmiando denaro.
Ho risparmiato.

1380
01:14:06,152 --> 01:14:08,360
Risparmio? Voi?

1381
01:14:08,395 --> 01:14:11,552
Non dire niente. Aspettare.

1382
01:14:11,587 --> 01:14:13,596
No, aspetta.

1383
01:14:18,800 --> 01:14:21,598
Qui. Dai un'occhiata al mio libretto bancario.

1384
01:14:21,633 --> 01:14:23,554
Là.

1385
01:14:23,589 --> 01:14:25,476
L-20.000?!

1386
01:14:26,920 --> 01:14:28,113
Non ci credo.

1387
01:14:28,148 --> 01:14:30,470
Non lo scrivono se non lo inserisci.

1388
01:14:30,505 --> 01:14:31,674
Dove l'hai preso?

1389
01:14:31,709 --> 01:14:33,836
- L'ho salvato.
- Che cosa? Come un uomo qualunque?

1390
01:14:33,871 --> 01:14:35,113
Sì.

1391
01:14:35,148 --> 01:14:37,708
Devi aver fatto dei lavori molto strani.

1392
01:14:37,743 --> 01:14:40,269
Ho lesinato e risparmiato per dieci anni.

1393
01:14:41,320 --> 01:14:42,513
E poi, l'anno scorso...

1394
01:14:42,548 --> 01:14:45,200
- Sì?
- Ho vinto il totocalcio!

1395
01:14:45,235 --> 01:14:47,614
Quanto?

1396
01:14:47,649 --> 01:14:49,958
L-19.950!

1397
01:14:49,993 --> 01:14:52,150
Stai scherzando!

1398
01:14:53,240 --> 01:14:57,518
È tutto tuo, Daph, se lo vuoi...
ogni centesimo.

1399
01:14:57,553 --> 01:15:00,797
Henry, io... non so cosa dire.

1400
01:15:00,832 --> 01:15:02,199
Nessun altro, vero?

1401
01:15:02,234 --> 01:15:04,236
Beh, no, ma...

1402
01:15:06,200 --> 01:15:08,039
Torna da me, Daph.

1403
01:15:08,074 --> 01:15:09,844
Mi metterò in ordine.

1404
01:15:09,879 --> 01:15:11,677
Cercherò di essere un buon marito.

1405
01:15:11,712 --> 01:15:13,771
Farò tutto quello che vuoi. Nulla!

1406
01:15:13,806 --> 01:15:15,778
Henry, guarda, è tutto così improvviso.

1407
01:15:15,813 --> 01:15:17,751
Dovrò avere tempo per pensare.

1409
01:15:24,120 --> 01:15:26,270
Oh, non veniamo dal campeggio.

1410
01:15:26,305 --> 01:15:28,316
No, siamo del villaggio.

1411
01:15:28,351 --> 01:15:29,316
Oh!

1412
01:15:31,080 --> 01:15:32,798
Ehm, ti andrebbe di ballare, allora?

1413
01:15:32,833 --> 01:15:34,563
Oh, mi piacerebbe.

1414
01:15:34,598 --> 01:15:36,636
Oh, scusa. 

1415
01:15:39,560 --> 01:15:41,277
E tu, allora?

1416
01:15:41,312 --> 01:15:43,755
Ehm, no, io... non posso più farlo.

1417
01:15:45,040 --> 01:15:47,156
- Fare?
- Balla.

1418
01:15:48,200 --> 01:15:50,963
OH. Bene, va tutto bene, allora.

1419
01:15:50,998 --> 01:15:55,232
Quindi penso che dovremmo concentrarci
all'apertura del primo scavo, no?

1420
01:15:55,267 --> 01:15:57,560
- Beh, non lo so, perché...
- No, no.

1421
01:15:57,595 --> 01:16:01,811
Per prima cosa apriremo la casa
dove i soldati vengono per le donne. SÌ.

1422
01:16:01,846 --> 01:16:06,028
Ah! Suppongo che tu lo sappia ormai
cosa abbiamo fatto in quel campo.

1423
01:16:06,063 --> 01:16:08,270
Temo che non sia una mia preoccupazione.

1424
01:16:08,305 --> 01:16:10,157
Sono un civile.

1425
01:16:11,200 --> 01:16:13,156
Sono anche sposato.

1426
01:16:15,200 --> 01:16:19,283
Non capisco
perché il cane non può dormire fuori dalla roulotte.

1427
01:16:19,318 --> 01:16:23,029
- Oh, Joe, non è giusto.
- Ieri sera ha cercato di venire a letto con noi.

1428
01:16:23,064 --> 01:16:25,634
Potrebbe causare scompiglio a letto con il suo osso.

1429
01:16:25,669 --> 01:16:27,915
Beh, si sente solo.

1430
01:16:27,950 --> 01:16:29,893
Non mi interessa se si sente solo.

1431
01:16:29,928 --> 01:16:31,837
Non verrà a letto con noi.

1432
01:16:32,880 --> 01:16:36,793
- Vaga di notte.
- Ascolta chi parla!

1434
01:16:46,360 --> 01:16:48,874
Sono il cabaret. Scusa, sono in ritardo.

1435
01:16:48,909 --> 01:16:50,802
Oh, va tutto bene.

1436
01:16:50,837 --> 01:16:53,912
Non preoccuparti, per favore. Sono felice che tu ce l'abbia fatta.

1437
01:16:54,960 --> 01:16:57,076
Ero un po' preoccupato per la tua musica, vedi.

1438
01:16:57,111 --> 01:16:58,353
Abbiamo un pianoforte, ovviamente.

1439
01:16:58,388 --> 01:17:00,994
- L'ho portato con me, registrato.
- Veramente? Cosa canti?

1440
01:17:01,029 --> 01:17:02,718
- Oh, non canto.
- No?

1441
01:17:02,753 --> 01:17:04,881
No. Sono... una ballerina.

1442
01:17:04,916 --> 01:17:08,834
OH. Beh, non importa.
Sono sicuro che andrai bene.

1444
01:17:13,120 --> 01:17:15,076
Signore e signori...

1445
01:17:15,111 --> 01:17:18,317
per favore, posso avere la tua attenzione,
signore e signori!

1446
01:17:18,352 --> 01:17:21,392
Per favore, siediti. È l'ora del cabaret.

1447
01:17:26,760 --> 01:17:28,716
Pronto quando lo sei tu.

1448
01:17:30,720 --> 01:17:32,676
 Musica da spogliarello

1450
01:18:01,680 --> 01:18:04,114
Ecco. Lo voglio!

1451
01:18:13,680 --> 01:18:15,079
Oh!

1452
01:18:20,400 --> 01:18:22,196
Buon Dio.

1453
01:18:22,231 --> 01:18:25,118
- Credo che stia facendo uno spogliarello.
- Sembra di sì.

1454
01:18:27,480 --> 01:18:30,153
Accidenti! Non è quello che ho ordinato.

1455
01:18:49,120 --> 01:18:50,518
Cosa sta facendo la signora?

1456
01:18:50,553 --> 01:18:52,835
È... una specie di danza.

1457
01:18:52,870 --> 01:18:56,270
E' molto strano. Nel mio paese,
non balliamo così.

1458
01:18:56,305 --> 01:18:58,715
No, invece hai fatto il bagno misto.

1459
01:18:59,760 --> 01:19:01,159
Ma la signora non sta facendo il bagno.

1460
01:19:03,800 --> 01:19:06,075
Spero che non vada troppo lontano.

1461
01:19:43,760 --> 01:19:46,718
È sbagliato che la signora si presenti
le sue mutandine in pubblico, no?

1462
01:19:46,753 --> 01:19:49,872
- Sì, sono d'accordo.
- Allora, ce ne andiamo.

1468
01:20:04,120 --> 01:20:06,553
OH! Non posso alzarmi.

1469
01:20:06,588 --> 01:20:08,591
Beh, te l'avevo detto che avresti dovuto indossarli.

1473
01:20:27,680 --> 01:20:30,034
Cosa faremo?
Non possiamo tornare a casa così.

1474
01:20:30,069 --> 01:20:33,357
- Ho ago e filo.
- Davvero? Dai, andiamo.

1475
01:20:33,392 --> 01:20:34,953
Oh, è un'orgia.

1476
01:20:36,320 --> 01:20:38,629
Mi toglieranno la patente.

1477
01:20:38,664 --> 01:20:40,597
ERN: Oh, oh! Saluti.

1478
01:20:40,632 --> 01:20:42,591
Dal basso verso l'alto.

1479
01:20:44,560 --> 01:20:46,198
Andrò a fondo della questione.

1480
01:20:46,233 --> 01:20:48,154
Mi sento un completo cretino.

1481
01:20:48,189 --> 01:20:50,272
Oh, sta per piovere.

1482
01:20:50,307 --> 01:20:52,320
Non possiamo entrare tutti lì dentro.

1483
01:20:52,355 --> 01:20:54,512
Va tutto bene. Possiamo andare con quella roulotte.

1484
01:20:54,547 --> 01:20:56,670
- E' tuo?
- No, ma a loro non dispiacerà.

1486
01:21:02,600 --> 01:21:04,238
Ehi, andiamo al nostro furgone, amico.

1487
01:21:04,273 --> 01:21:06,629
- Che cosa?
- Sì.

1488
01:21:06,664 --> 01:21:08,641
(Risate)

1489
01:21:08,676 --> 01:21:10,432
Meglio essere veloci. Pioverà.

1490
01:21:14,200 --> 01:21:17,237
- Va tutto bene. Non siamo venuti per disturbarti.

1491
01:21:17,272 --> 01:21:19,470
Entrate, ragazzi. Fatevi sentire a casa.

1492
01:21:20,680 --> 01:21:23,433
Siediti. Ernest, le bevande.

1493
01:21:28,840 --> 01:21:30,796
DONNE: Oh! Oh!

1494
01:21:33,040 --> 01:21:33,790
OH!

1495
01:21:34,680 --> 01:21:36,358
Sbrigati, Silvia.

1496
01:21:36,393 --> 01:21:38,036
Phwoar, guardalo!

1497
01:21:40,920 --> 01:21:43,115
Vieni qui, tesoro.

1498
01:21:47,080 --> 01:21:49,548
- Stiamo facendo un tempo terribile, adorabile.
-Oh!

1499
01:21:50,640 --> 01:21:52,037
Oh! 

1500
01:21:52,072 --> 01:21:53,399
Non colpirmi!

1502
01:21:56,840 --> 01:22:00,280
ENRICO:
Daph! Non lo facciamo da dieci anni.

1503
01:22:00,315 --> 01:22:03,720
DAFNE:
Beh, non parlare così tanto. Vai avanti.

1504
01:22:03,755 --> 01:22:05,616
ENRICO: Ecco. 

1505
01:22:05,651 --> 01:22:07,443
Dai un'occhiata a questo.

1506
01:22:07,478 --> 01:22:09,630
DAFNE: Mettilo sul tavolo, così posso vederlo.

1507
01:22:09,665 --> 01:22:11,277
Ooh, ne hai due.

1508
01:22:11,312 --> 01:22:14,198
Sì! Due assi e tre re.

1509
01:22:14,233 --> 01:22:16,236
È una casa piena.

1510
01:22:18,280 --> 01:22:20,156
- Beh, io...
- Daf.

1511
01:22:20,191 --> 01:22:22,236
Oh, non andare. Dateci un bacio.

1512
01:22:23,280 --> 01:22:26,158
Non ricominciare.
Te l'ho detto, non ho ancora deciso.

1513
01:22:26,193 --> 01:22:28,310
Bene, dacci un bacio e poi decidi.

1514
01:22:29,800 --> 01:22:32,563
No. Ora distribuisci le carte.

1515
01:22:32,598 --> 01:22:35,717
Artù, non lo so
dove sarebbe potuta andare la mamma.

1516
01:22:35,752 --> 01:22:38,400
- Forse qualcuno l'ha portata a prendere.
- Non essere così volgare.

1517
01:22:38,435 --> 01:22:40,436
O forse ha rimorchiato qualche tizio.

1518
01:22:42,720 --> 01:22:44,858
- Oh!
- Ti sta bene.

1521
01:23:04,800 --> 01:23:06,756
 Canticchia melodia russa

1522
01:23:11,080 --> 01:23:13,764
 Continua a canticchiare

1523
01:23:13,799 --> 01:23:15,244
Fare una bella melodia, no?

1524
01:23:15,279 --> 01:23:17,828
Se ti piace così tanto,
perché non vieni da questa parte?

1525
01:23:17,863 --> 01:23:21,037
Professore! Stai facendo un invito, no?

1526
01:23:21,072 --> 01:23:23,839
No, volevo dire che arrivi da questa parte

1527
01:23:23,874 --> 01:23:25,715
e arriverò alla tua fine.

1528
01:23:25,750 --> 01:23:27,556
No, no. È più bello questo finale.

1529
01:23:36,840 --> 01:23:38,592
È bello riaverli.

1530
01:23:40,280 --> 01:23:43,670
- Mi sono mancati, lo sai.
- Anche io.

1531
01:23:51,560 --> 01:23:54,757
- Che cos'è? Che cos'è?
- Toglimelo di dosso! Prendilo -

1533
01:23:59,160 --> 01:24:01,318
Guarda l'ora. Abbiamo giocato tutta la notte.

1534
01:24:01,353 --> 01:24:03,476
- Proprio come facevamo una volta.
- Beh, devo andare.

1535
01:24:03,511 --> 01:24:05,755
- No, no.
- Sì, devo.

1536
01:24:05,790 --> 01:24:07,999
- Dio mio!

1538
01:24:11,950 --> 01:24:13,598
Ooh, cosa è successo?

1539
01:24:13,633 --> 01:24:15,511
Che importa?

1541
01:24:22,680 --> 01:24:23,930
Aaah!

1542
01:24:25,160 --> 01:24:27,833
-Oh! Professore cattivo.
- Va tutto bene. Sto andando e basta.

1543
01:24:27,868 --> 01:24:30,070
Oh, non c'è fretta, non c'è fretta.

1544
01:24:30,105 --> 01:24:32,593
Ah! Oh, oh! Oh no.

1545
01:24:32,628 --> 01:24:35,359
- Non c'è fretta, non c'è fretta.
-Oh...

1546
01:24:40,000 --> 01:24:41,762
Cosa sta succedendo?

1547
01:24:41,797 --> 01:24:43,836
Sono quei buchi. Ci hanno avvertito.

1548
01:24:43,871 --> 01:24:46,315
L'intero sito della roulotte è pieno di grossi buchi.

1549
01:24:46,350 --> 01:24:48,311
Bene, sembra che stiamo bene.

1550
01:24:48,346 --> 01:24:49,799
Meglio controllare, però.

1551
01:24:49,834 --> 01:24:51,836
Ernesto?

1552
01:24:55,440 --> 01:24:57,282
- Tutto bene?
- SÌ.

1553
01:24:57,317 --> 01:24:59,118
Non penso che ci siano buchi qui intorno.

1554
01:24:59,153 --> 01:25:00,118
Ah!

1555
01:25:01,760 --> 01:25:03,830
- OH!
- Qual è il problema?

1556
01:25:05,800 --> 01:25:08,189
Dove sono?

1557
01:25:09,560 --> 01:25:10,595
FRED: Blu-blu!

1558
01:25:19,360 --> 01:25:21,396
Oh, Barnes. Tornerai?

1559
01:25:21,431 --> 01:25:23,083
SÌ. Può darsi, Maggiore.

1560
01:25:23,118 --> 01:25:26,476
- Quando?
- L'anno prossimo, durante le nostre vacanze.

1561
01:25:27,880 --> 01:25:29,108
Vai avanti, Arthur.

1564
01:25:43,480 --> 01:25:44,879
Vieni di nuovo.

1565
01:25:46,400 --> 01:25:48,640
OH. Come va?

1566
01:25:48,675 --> 01:25:50,875
Oh, abbiamo raccolto un paio di uccelli.

1567
01:25:50,910 --> 01:25:54,037
- OH! - Penso che lo saremo
va bene con questi due.

1569
01:25:56,312 --> 01:25:57,475
Ciao ciao.

1570
01:26:04,760 --> 01:26:07,193
VOOSHKA: Non è emozionante?
CRUMP: Sì!

1571
01:26:07,228 --> 01:26:10,710
<i>VOOSHKA: Quindi è così che chiamano
toglierlo, no?

1572
01:26:10,745 --> 01:26:13,290
CRUMP: Sì-sì- Ecco. Non così forte!

1573
01:26:13,325 --> 01:26:15,836
VOOSHKA: Metti dentro il tuo pezzo.

1575
01:26:17,638 --> 01:26:20,632
- Ooh, no, è scortese.
-Oh...

1576
01:26:20,667 --> 01:26:22,358
Oh, che bellezza!

1577
01:26:23,720 --> 01:26:25,758
Grazie mille per il tuo bel regalo.

1578
01:26:25,793 --> 01:26:27,796
Oh, va tutto bene. Non era niente.

1579
01:26:27,831 --> 01:26:29,836
Non riesco a capire perché lo abbia venduto.

1580
01:26:29,871 --> 01:26:31,638
Riempiti!

1581
01:26:32,640 --> 01:26:33,789
Mostraci le tue mutande.

1582
01:26:35,440 --> 01:26:38,989
Oh, ecco! Ooh, smettila di scherzare!